1
00:00:01,172 --> 00:00:04,550
(muzică orchestrală ușoară)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,806 --> 00:00:55,518
(muzică orchestrală de Crăciun)

5
00:01:13,995 --> 00:01:17,748
(copitele de cal trosnind)

6
00:01:17,748 --> 00:01:19,292
- Crăciun fericit!

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,419
Crăciun fericit, pastor!

8
00:01:21,419 --> 00:01:22,878
Alăturaţi-ne.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,299
Haide, trebuie să aducem
hrana la (indistinctă).

10
00:01:26,299 --> 00:01:30,803
(muzica orchestrală de Crăciun continuă)

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,106
Crăciun fericit!

12
00:01:42,106 --> 00:01:44,817
(clopotele tintinand)

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,738
Crăciun fericit!

14
00:01:48,738 --> 00:01:53,659
O să te fac curățenie
și vei primi mâncare.

15
00:01:53,659 --> 00:01:55,119
Crăciun fericit.

16
00:01:55,119 --> 00:01:56,495
Alăturați-vă nouă, alăturați-vă nouă!

17
00:02:00,416 --> 00:02:02,960
Alăturați-vă nouă, Crăciun fericit.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,338
O să te fac curățenie.

19
00:02:09,050 --> 00:02:10,343
Crăciun fericit.

20
00:02:10,343 --> 00:02:13,095
Haide, vom primi
curatat si totul.

21
00:02:13,095 --> 00:02:17,475
(muzica captivantă de Crăciun continuă)

22
00:02:40,498 --> 00:02:43,668
(clic de la obturatorul camerei)

23
00:02:43,668 --> 00:02:48,005
(muzica captivantă de Crăciun continuă)

24
00:03:02,144 --> 00:03:03,979
(oaspeții aplaudă)

25
00:03:03,979 --> 00:03:04,772
- Shh!

26
00:03:05,981 --> 00:03:09,110
(oaspeții aplaudă)

27
00:03:09,110 --> 00:03:09,902
Shh!

28
00:03:11,153 --> 00:03:12,279
Shh!

29
00:03:12,279 --> 00:03:16,659
(muzica captivantă de Crăciun continuă)

30
00:03:18,494 --> 00:03:21,956
Doamnelor și domnilor, veniți
alăturați-vă nouă la sărbătoarea noastră de Crăciun.

31
00:03:21,956 --> 00:03:24,667
Dar mai întâi, haideți-ne pe toți
cânta un cântec de Crăciun

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,378
fratelui meu mai mic, Tiny Tim.

33
00:03:27,378 --> 00:03:32,341
♪ Bucurie pentru lume, Domnul a venit ♪

34
00:03:33,217 --> 00:03:38,180
♪ Lasă Pământul să-și primească Regele ♪

35
00:03:39,432 --> 00:03:44,395
♪ Lasă fiecare inimă să-și repare dragostea ♪

36
00:03:45,896 --> 00:03:50,860
♪ Și cerul și natura cântă,
iar cerul și natura cântă ♪

37
00:03:51,986 --> 00:03:55,698
♪ Și cerul și natura cântă ♪

38
00:03:58,284 --> 00:04:03,247
(oaspeții aplaudă)
(invitații aplaudă)

39
00:04:13,007 --> 00:04:15,217
- Du-te cu fermoarul hainei, Mamita.

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,012
- Vrei să mângâiești calul?

41
00:04:18,012 --> 00:04:18,888
- Da, tată.

42
00:04:18,888 --> 00:04:20,473
- Știi calul ăla, nu?

43
00:04:20,473 --> 00:04:21,974
- Acela a fost calul din piesă!

44
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
- Corect.

45
00:04:22,808 --> 00:04:23,976
Vrei să faci o plimbare pe cal?

46
00:04:23,976 --> 00:04:24,810
- Uh huh.

47
00:04:24,810 --> 00:04:25,853
- Serios ne-ai adus calul acela?

48
00:04:25,853 --> 00:04:27,813
- Da, haide.
- Vorbești serios?

49
00:04:27,813 --> 00:04:29,023
Nebun.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,025
- Fii atent, iubito.

51
00:04:31,025 --> 00:04:32,318
- La revedere, mami!

52
00:04:41,410 --> 00:04:42,453
(copitele de cal trosnind)

53
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
- Vai!
- Vai!

54
00:04:45,623 --> 00:04:46,832
- [Mama] Da!

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,836
(copitele de cal trosnind)

56
00:04:50,836 --> 00:04:53,297
- Bine, iubito, îți place asta?

57
00:04:53,297 --> 00:04:54,089
- Uh huh.

58
00:04:55,007 --> 00:04:56,759
- Știu, știu.

59
00:04:56,759 --> 00:05:00,054
(copitele de cal trosnind)

60
00:05:05,059 --> 00:05:08,229
(poarta scârțâind)

61
00:05:08,229 --> 00:05:11,190
(claxonele mașinii claxonează)

62
00:05:12,358 --> 00:05:15,861
- Lasă-mă să-mi aduc copiii aici.

63
00:05:15,861 --> 00:05:17,404
- Bună, mami.
- Bună, mami.

64
00:05:17,404 --> 00:05:19,698
- Bună, mami.
- Uite, mami!

65
00:05:19,698 --> 00:05:21,659
- Ce, ce, ce?

66
00:05:21,659 --> 00:05:22,827
Ce muzeu este acela?

67
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
Știi ce muzeu este?

68
00:05:25,037 --> 00:05:29,875
- Solomon Guggenheim.
- Oh, înșeli.

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Ea știe.

70
00:05:31,418 --> 00:05:32,628
- E în regulă,

71
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
ai fi primit-o.
- Ce este?

72
00:05:33,546 --> 00:05:35,339
Spune, spune la cameră, mamă.

73
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
- Solomon Guggemon.
- Guggemon.

74
00:05:39,593 --> 00:05:40,427
Guggenheim.

75
00:05:41,387 --> 00:05:42,471
Spune Guggenheim.

76
00:05:42,471 --> 00:05:43,430
- Nu, nu știu vreau

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,057
să spun Guggenheim.
- Știi de ce?

78
00:05:45,057 --> 00:05:46,892
Totuși, așa trebuie să spui.

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,727
- Guggenheim.

80
00:05:48,727 --> 00:05:50,813
- Vino la Moș Crăciun.

81
00:05:50,813 --> 00:05:54,191
(muzică optimistă de Crăciun)

82
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
- Cum te cheamă?

83
00:05:57,194 --> 00:05:58,028
- Chris.

84
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
- Bună Chris.

85
00:05:58,863 --> 00:06:01,490
Haide, să mergem la Moș Crăciun.

86
00:06:01,490 --> 00:06:05,703
(muzica optimistă de Crăciun continuă)

87
00:06:25,598 --> 00:06:27,933
- Haide, să mergem la Moș Crăciun.

88
00:06:27,933 --> 00:06:28,976
- [Moș Crăciun] Vino la Moș Crăciun.

89
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
- Bună.
- Ce mai faci'?

90
00:06:30,269 --> 00:06:31,103
- Bine.

91
00:06:31,103 --> 00:06:32,396
- Vrei să stai în poala lui Moș Crăciun?

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
- Mm-hm.
- Ah.

93
00:06:34,106 --> 00:06:36,775
Acum spune-mi, ce să faci
vrei de Craciun?

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
- O păpușă petrecăreț.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,154
- O păpușă petrecăreț?

96
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
Ai fost o fată bună?

97
00:06:42,406 --> 00:06:45,534
(cumpărătorii vorbesc)

98
00:06:49,997 --> 00:06:54,209
(crainicul vorbește la interfon)

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,799
- Oh, nu, nu ştii
mâinile tale de pe păpușa mea!

100
00:07:00,799 --> 00:07:01,634
- Asta nu este!

101
00:07:01,634 --> 00:07:02,718
- [Femeie] Ce ești
i-o dau pentru?

102
00:07:02,718 --> 00:07:04,345
- [Femeie 2] Te rog, aceasta este păpușa mea!

103
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
(femeile strigând)

104
00:07:05,179 --> 00:07:06,513
- Aceasta este fetița mea!

105
00:07:06,513 --> 00:07:09,141
- Unde scrie
cățea cu părul încrețit despre asta?

106
00:07:09,141 --> 00:07:11,852
(femeile strigând)

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,273
- Pentru ce i-o dai?

108
00:07:16,273 --> 00:07:17,775
Te rog, aceasta este păpușa mea!

109
00:07:17,775 --> 00:07:18,984
- Asta este!
- Nu!

110
00:07:18,984 --> 00:07:20,569
- Asta e tot, e al ei.

111
00:07:20,569 --> 00:07:21,528
Este al ei.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,447
Scoate-o afară, scoate-o afară.

113
00:07:23,447 --> 00:07:26,575
- De ce cățea aia grasă
Ia-l în locul meu, de ce?

114
00:07:26,575 --> 00:07:28,577
L-am văzut primul!
- Haide!

115
00:07:30,329 --> 00:07:34,333
- Scuză-mă, ai ceva
mai multe din cele din spate?

116
00:07:34,333 --> 00:07:36,251
- Oh, scuze, ne-am epuizat.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,836
- Da, deci am nevoie.

118
00:07:37,836 --> 00:07:41,590
Am nevoie de el pentru fiica mea,
daca ma puteti ajuta.

119
00:07:41,590 --> 00:07:42,883
Știi că e ca Crăciunul.

120
00:07:42,883 --> 00:07:44,843
Chiar vrea asta
păpușă și este, știi?

121
00:07:44,843 --> 00:07:48,138
- Domnule, sunteți binevenit
scrie-ți numele pe listă

122
00:07:48,138 --> 00:07:52,935
si te vom contacta
când sosește transportul.

123
00:07:52,935 --> 00:07:55,604
- Ascultă, ascultă, asta
papusa este pentru fiica mea.

124
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
Ea iubește acea păpușă.

125
00:07:56,605 --> 00:07:58,107
Îl dorește de atâta vreme.

126
00:07:58,107 --> 00:07:59,608
I-am promis fiicei mele că eu

127
00:07:59,608 --> 00:08:00,651
îl va primi pentru ea de Crăciun.

128
00:08:00,651 --> 00:08:02,736
- Am înțeles.

129
00:08:02,736 --> 00:08:04,363
- Nu poți face nimic pentru mine?

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,739
- Doar scrie-ți numele și o vom face

131
00:08:05,739 --> 00:08:08,117
sa te contactez dupa Anul Nou.

132
00:08:11,578 --> 00:08:13,664
- Bine, mulţumesc.

133
00:08:13,664 --> 00:08:16,792
(cumpărătorii vorbesc)

134
00:08:25,050 --> 00:08:27,636
♪ Și cerul și natura cântă ♪

135
00:08:27,636 --> 00:08:31,348
♪ Și cerul și natura cântă ♪

136
00:08:33,976 --> 00:08:36,186
- Bună, Mamita!
- Ce mai faci?

137
00:08:36,186 --> 00:08:39,815
(vorbind limbi straine)

138
00:08:44,695 --> 00:08:48,198
- [Omul] Prognoza noros,
vânt, frig în această dimineață,

139
00:08:48,198 --> 00:08:49,908
se încălzește puțin în după-amiaza asta.

140
00:08:49,908 --> 00:08:52,119
Însorit și vânturi în scădere.

141
00:08:52,119 --> 00:08:54,371
Maxima de astăzi este de 33 de grade.

142
00:08:54,371 --> 00:08:55,497
În seara asta senin.

143
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Soare mâine și maxim 39,

144
00:09:00,085 --> 00:09:05,049
Cu vântul în afara
nord-vest la 14 mile pe oră.

145
00:09:05,507 --> 00:09:07,176
- Te iubesc!

146
00:09:07,176 --> 00:09:07,968
Mwah!

147
00:09:09,094 --> 00:09:11,972
Vrei să-i dai un sărut, papi?

148
00:09:14,641 --> 00:09:19,605
(Lisa chicotind)
(muzică orchestrală ușoară)

149
00:09:34,203 --> 00:09:35,496
- [Bărbat] 14 la trei.

150
00:09:35,496 --> 00:09:37,623
Canadienii au trecut
Flacăra șapte, șase.

151
00:09:37,623 --> 00:09:40,084
Și a marcat de trei ori
ajutându-i pe Pinguini

152
00:09:40,084 --> 00:09:41,794
trece de Jets opt la trei.

153
00:09:41,794 --> 00:09:43,921
Ultima ceartă nouă, doi.

154
00:09:43,921 --> 00:09:46,507
Și New Orleans avea nevoie
ore suplimentare pentru a fi Ravens,

155
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
unu la șapte.

156
00:09:47,549 --> 00:09:48,675
- [Omule] Iubito, haide.

157
00:09:48,675 --> 00:09:49,802
Trebuie să mergem!

158
00:09:49,802 --> 00:09:50,636
- Vine, iubito.

159
00:09:50,636 --> 00:09:51,512
Vin!

160
00:09:53,013 --> 00:09:54,765
- Asta am făcut noi astăzi, îți amintești?

161
00:09:54,765 --> 00:09:55,599
- Mm-hmm.

162
00:09:55,599 --> 00:09:56,683
- E frumos, nu?

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,476
- Mm-hmm.

164
00:09:59,478 --> 00:10:03,732
(bunica vorbeste limba straina)

165
00:10:03,732 --> 00:10:04,566
- Mușcă?

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,401
- Da, dă-mi o mușcătură.

167
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
- Nu, haide, iubito.

168
00:10:07,486 --> 00:10:08,445
Trebuie să mergem.

169
00:10:09,780 --> 00:10:10,906
Bine, ma.
- Dă-mi un sărut.

170
00:10:10,906 --> 00:10:11,740
- Bine.

171
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
Pa! Pa.

172
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- La revedere, mamă.

173
00:10:13,408 --> 00:10:14,493
- Bine, iubito.

174
00:10:14,493 --> 00:10:18,122
(vorbind limbi straine)

175
00:10:18,122 --> 00:10:18,997
(Lisa chicotește)

176
00:10:18,997 --> 00:10:19,790
- Bine?

177
00:10:25,212 --> 00:10:26,046
Bine, la revedere.

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,714
- Nu sta prea târziu, bine, mamă?

179
00:10:27,714 --> 00:10:28,507
- Bine.

180
00:10:30,342 --> 00:10:33,137
(vorbind limbi straine)

181
00:10:33,137 --> 00:10:35,556
(amândoi chicotind)

182
00:10:35,556 --> 00:10:39,184
(vorbind limbi straine)

183
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
- Crăciun fericit, Danny.

184
00:10:57,703 --> 00:10:58,537
- Mulţumesc, domnule.

185
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
Crăciun fericit.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- Crăciun fericit.

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,376
- Crăciun fericit ție.

188
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
Mulțumesc foarte mult.

189
00:11:13,886 --> 00:11:16,263
(muzică moale)

190
00:11:43,874 --> 00:11:47,085
(muzica moale continuă)

191
00:11:49,421 --> 00:11:52,132
(trenul bubuind)

192
00:12:01,183 --> 00:12:04,144
(muzică rock optimistă)

193
00:12:21,787 --> 00:12:24,414
(sirena plângând)

194
00:12:45,644 --> 00:12:49,523
♪ Fă-ți banii fă-ți banii ♪

195
00:12:49,523 --> 00:12:52,901
♪ Faceți, faceți, faceți-vă câștigați banii ♪

196
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
♪ Câștigă-ți banii ♪

197
00:12:54,486 --> 00:12:58,115
(vorbind limbi straine)

198
00:13:02,869 --> 00:13:06,498
(vorbind limbi straine)

199
00:13:30,314 --> 00:13:31,148
- [Omule] Acesta este pentru tine.

200
00:13:31,148 --> 00:13:33,358
Crăciun fericit, bine?

201
00:14:57,317 --> 00:14:59,945
(bătând la ușă)

202
00:15:06,284 --> 00:15:07,119
- Hola.

203
00:15:07,119 --> 00:15:09,996
(vorbind limbi straine)

204
00:15:09,996 --> 00:15:13,625
(vorbind limbi straine)

205
00:15:15,961 --> 00:15:19,548
(vorbind limbi straine)

206
00:15:26,388 --> 00:15:27,472
(vorbind limbi straine)

207
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
(bărbații care râd)

208
00:15:31,309 --> 00:15:34,187
(om oftând)

209
00:15:34,187 --> 00:15:35,021
- Deci cum stau lucrurile?

210
00:15:35,021 --> 00:15:36,273
Bun?

211
00:15:36,273 --> 00:15:37,607
- Sunt al naibii de epuizat.

212
00:15:37,607 --> 00:15:38,442
- De la ce?

213
00:15:38,442 --> 00:15:39,484
- De la alergat toată ziua.

214
00:15:39,484 --> 00:15:42,320
Copiii, joacă, cumpărături de jucării.

215
00:15:42,320 --> 00:15:43,155
- Da.

216
00:15:43,155 --> 00:15:47,617
(vorbind limbi straine)

217
00:15:47,617 --> 00:15:48,452
Ai primit-o?

218
00:15:48,452 --> 00:15:49,619
Ai păpușa?

219
00:15:49,619 --> 00:15:53,331
(vorbind limbi straine)

220
00:15:53,331 --> 00:15:55,000
O ultimă păpușă în magazin,

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,127
și a ratat-o pentru că
două cățele din Upper East Side

222
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
erau acolo.

223
00:15:58,003 --> 00:16:01,173
Le-a oferit 500 de dolari pentru
păpușa și au spus că nu.

224
00:16:01,173 --> 00:16:03,967
- Și de ce nu le-ai oferit mai mult?

225
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
- Pentru că a văzut asta.

226
00:16:08,346 --> 00:16:09,639
- [Femeie] Bine, muchachos.

227
00:16:09,639 --> 00:16:10,640
Ne vedem mai târziu.

228
00:16:10,640 --> 00:16:11,683
- La revedere.
- La revedere.

229
00:16:12,726 --> 00:16:17,647
- Azi am fost la patru
magazine luxoase de jucării din Manhattan,

230
00:16:18,273 --> 00:16:19,524
Să caut păpușa,

231
00:16:19,524 --> 00:16:23,069
dar mi-au spus că nu există niciunul,

232
00:16:23,069 --> 00:16:24,863
Mi-au spus să, cum ar fi,
pune numele meu pe o listă

233
00:16:24,863 --> 00:16:26,239
sau ceva de genul asta,

234
00:16:26,239 --> 00:16:29,659
că aveau să mă sune în câteva zile.

235
00:16:29,659 --> 00:16:30,494
Ştii?

236
00:16:30,494 --> 00:16:32,329
Deci ce pot face?

237
00:16:32,329 --> 00:16:35,248
- Ce face papusa asta?
- Este o păpușă petrecăreț.

238
00:16:35,248 --> 00:16:36,917
E înaltă, drăguță.
- Ce face ea?

239
00:16:36,917 --> 00:16:37,792
Merge ea?

240
00:16:37,792 --> 00:16:39,544
Vorbeste ea?
- Nu, ea stă acolo.

241
00:16:39,544 --> 00:16:41,421
E drăguță, petrece, stă.

242
00:16:41,421 --> 00:16:42,255
Nu știu.

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,089
Este o păpuşă.

244
00:16:43,089 --> 00:16:43,924
Copiii vor păpușa.

245
00:16:43,924 --> 00:16:45,342
Ce iti doreai cand erai mic?

246
00:16:45,342 --> 00:16:47,969
(vorbind limbi straine)

247
00:16:47,969 --> 00:16:51,932
(toti vorbesc limba straina)

248
00:16:55,018 --> 00:16:59,147
(femeie vorbitoare de limbi straine)

249
00:17:05,487 --> 00:17:09,449
(bărbat care vorbește o limbă străină)

250
00:17:13,954 --> 00:17:17,332
- [Omule] Ne fură al naibii.

251
00:17:18,458 --> 00:17:21,753
(pălăvrăgeală neclară)

252
00:17:36,893 --> 00:17:39,521
(sirena plângând)

253
00:17:49,155 --> 00:17:50,282
- Eu, ce faci?

254
00:17:51,741 --> 00:17:52,993
- Numărătoarea este oprită.

255
00:17:52,993 --> 00:17:54,119
- Tocmai am verificat rahatul acela.

256
00:17:54,119 --> 00:17:55,328
Numărătoarea este oprită.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,621
- De ce ar fi negrii mei
mergând până în centrul orașului

258
00:17:56,621 --> 00:17:57,414
pentru o geantă?

259
00:17:58,790 --> 00:17:59,624
- Te simt, B.

260
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
Te simt, omule.

261
00:18:00,625 --> 00:18:01,459
- Al naibii de pisici.

262
00:18:01,459 --> 00:18:04,170
- Banii nu merg bine, omule.

263
00:18:05,630 --> 00:18:10,552
- [Omule] Nenorociţii ăştia
bate pe saci, omule.

264
00:18:10,552 --> 00:18:14,306
- Geanta asta e aceeași,
același număr, fiecare.

265
00:18:14,306 --> 00:18:15,098
Același rahat.

266
00:18:15,974 --> 00:18:17,475
- Eu cred în asta.

267
00:18:17,475 --> 00:18:19,936
Pentru că lucrez la masă.

268
00:18:19,936 --> 00:18:20,729
Știu.

269
00:18:22,022 --> 00:18:23,481
- Continuă să te plângi
că le scurtăm,

270
00:18:23,481 --> 00:18:25,692
va fi o problemă aici.

271
00:18:25,692 --> 00:18:29,654
Au nevoie de cineva, ei
Am nevoie de o discuție, omule.

272
00:18:32,490 --> 00:18:35,285
(bătând la ușă)

273
00:18:35,285 --> 00:18:37,662
(indistinc)

274
00:18:48,298 --> 00:18:51,926
(vorbind limbi straine)

275
00:18:58,308 --> 00:19:01,936
(vorbind limbi straine)

276
00:19:07,942 --> 00:19:11,571
(vorbind limbi straine)

277
00:19:32,717 --> 00:19:36,346
(vorbind limbi straine)

278
00:19:51,236 --> 00:19:54,072
(muzică de percuție)

279
00:20:26,646 --> 00:20:29,274
(muzică optimistă)

280
00:21:00,805 --> 00:21:04,184
(muzica optimistă continuă)

281
00:21:09,105 --> 00:21:13,234
(femeie vorbitoare de limbi straine)

282
00:22:00,532 --> 00:22:02,492
- Ce dracu se întâmplă acolo sus?

283
00:22:02,492 --> 00:22:03,868
Se mișcau o jumătate de cărămidă pe săptămână.

284
00:22:03,868 --> 00:22:04,744
Acesta nu este nici măcar un sfert.

285
00:22:04,744 --> 00:22:07,288
Acest lucru nu va acoperi nici măcar tariful taxiului.

286
00:22:10,250 --> 00:22:11,793
(vorbind limbi straine)

287
00:22:11,793 --> 00:22:12,794
Negrul ăla.

288
00:22:12,794 --> 00:22:14,337
Toată lumea știe că folosește.

289
00:22:14,337 --> 00:22:17,757
- Nu era un negru când
ne facea bani.

290
00:22:17,757 --> 00:22:19,342
- Dar nu ne face bani acum.

291
00:22:19,342 --> 00:22:20,802
Uită-te la rahatul ăsta.

292
00:22:22,720 --> 00:22:23,596
Morenos.

293
00:22:23,596 --> 00:22:24,430
Felipe.

294
00:22:24,430 --> 00:22:25,265
Morenos.

295
00:22:25,265 --> 00:22:26,099
Felipe.

296
00:22:26,099 --> 00:22:26,933
Nada.

297
00:22:26,933 --> 00:22:28,184
Mierda.

298
00:22:28,184 --> 00:22:29,310
E o prostie.

299
00:22:30,436 --> 00:22:31,604
- Haide, iubito.

300
00:22:31,604 --> 00:22:34,691
Îl cunoaștem de multă vreme.

301
00:22:34,691 --> 00:22:35,608
Să-l ascultăm.

302
00:22:35,608 --> 00:22:37,861
Să vedem ce are de spus.

303
00:22:37,861 --> 00:22:39,112
El este un prieten.

304
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
- Da, e un prieten.

305
00:22:40,280 --> 00:22:41,656
Corect.

306
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Se joacă de tine ca pe un prost al naibii.

307
00:22:43,533 --> 00:22:44,659
El crede că ești prost.

308
00:22:44,659 --> 00:22:46,452
Spune că numărul lui Felipe este mai bun,

309
00:22:46,452 --> 00:22:48,788
că rahatul este tăiat,
că numărătoarea este oprită.

310
00:22:48,788 --> 00:22:50,248
E o prostie.

311
00:22:50,248 --> 00:22:53,918
Îți muncești fundul
off, dracului, 24-a naibii-7,

312
00:22:53,918 --> 00:22:56,045
Așa că ticălosul ăsta poate
dă-ți dracului de droguri,

313
00:22:56,045 --> 00:22:57,672
Și apoi ai curajul să te întorci

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,507
și spune niște prostii de genul ăsta?

315
00:22:59,507 --> 00:23:01,134
E o prostie.

316
00:23:01,134 --> 00:23:02,719
El te lipsește de respect,

317
00:23:02,719 --> 00:23:03,553
- Ascultă, iubito.

318
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
O să-l văd după Crăciun,

319
00:23:05,013 --> 00:23:06,681
și am să o îndrept.

320
00:23:06,681 --> 00:23:08,975
Vom reveni la normal.

321
00:23:08,975 --> 00:23:10,685
Crezi că îi pasă de Crăciun?

322
00:23:10,685 --> 00:23:12,854
(vorbind limbi straine)

323
00:23:12,854 --> 00:23:14,022
Ascultă-mă.

324
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
Mai bine ai îndrepta asta

325
00:23:15,023 --> 00:23:15,982
înainte să se întâmple ceva stupid.

326
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
iti spun eu.

327
00:23:17,191 --> 00:23:19,235
Asta e o prostie.

328
00:23:19,235 --> 00:23:20,653
M-am săturat să muncesc pentru nimic,

329
00:23:20,653 --> 00:23:22,447
și ar trebui să fii și tu.

330
00:23:24,365 --> 00:23:27,994
(vorbind limbi straine)

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,752
- Trebuie.

332
00:23:35,752 --> 00:23:36,586
Fă un pas.

333
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Du-te acolo.

334
00:23:37,420 --> 00:23:38,963
Vorbește cu acei tipi.

335
00:23:44,636 --> 00:23:47,722
Vei pleca după Crăciun?

336
00:23:47,722 --> 00:23:48,890
- [Omule] Adică, nu e ca,

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,310
nu e ca și cum, scurtez geanta.

338
00:23:52,310 --> 00:23:53,853
Totul e la fel, deci...

339
00:23:53,853 --> 00:23:56,898
- Știm asta.
- Ce pot face?

340
00:23:56,898 --> 00:23:57,899
- Știm asta.

341
00:23:57,899 --> 00:24:00,777
Trebuie să le spui asta.

342
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
(muzică optimistă)

343
00:24:05,823 --> 00:24:09,118
(pălăvrăgeală neclară)

344
00:24:13,873 --> 00:24:16,668
♪ Fă-ți banii fă-ți banii ♪

345
00:24:16,668 --> 00:24:19,128
(latra de caine)

346
00:24:20,421 --> 00:24:22,507
- Asta înseamnă să iau bomboane de la un copil.

347
00:24:22,507 --> 00:24:24,509
Aceasta înseamnă a lua bomboane de la un copil.

348
00:24:24,509 --> 00:24:26,427
Voi sunteți momeala mea.

349
00:24:26,427 --> 00:24:27,428
Arăți dulce.

350
00:24:27,428 --> 00:24:28,554
Arăți dulce.

351
00:24:28,554 --> 00:24:32,100
♪ Sari în jurul tău, ca
asta, verifică-l ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:35,478
♪ La naiba, vrei
ajunge la obiect ♪

353
00:24:35,478 --> 00:24:37,689
♪ Vrei să petreci ceva timp
în nenorocitul de articulație ♪

354
00:24:37,689 --> 00:24:40,608
♪ Vrei să iei nenorociți
pentru Benz și Lex lor ♪

355
00:24:40,608 --> 00:24:42,944
♪ Vrei să câștigi bani la naiba ♪

356
00:24:42,944 --> 00:24:45,905
♪ Vrei să mituiești banca
skanks system nigger stuff ♪

357
00:24:45,905 --> 00:24:48,324
♪ Vrei să fii mare
jucător cu 20 de hos ♪

358
00:24:48,324 --> 00:24:50,910
♪ Vrei să stai pe tine
colț și vinde-ți crack-ul ♪

359
00:24:50,910 --> 00:24:53,496
♪ Vrei să fumezi puțin
cheeba și tu o dantelă neagră ♪

360
00:24:53,496 --> 00:24:55,915
♪ Vrei să mergi în club
și ei simt dragostea ta ♪

361
00:24:55,915 --> 00:24:58,584
♪ Vrei să sorbi cristal
în cada de negru ♪

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,295
♪ Vrei să-i omori pe nenorociți
pentru prețul aurului ♪

363
00:25:01,295 --> 00:25:04,007
♪ Vrei să câștigi bani mari
bine, bine. ♪

364
00:25:04,007 --> 00:25:04,841
- Haide.

365
00:25:04,841 --> 00:25:05,675
Faceți împușcătura.

366
00:25:05,675 --> 00:25:06,634
Să mergem.

367
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
♪ Pentru că zilele astea tu
Trebuie să mă uit, să sparg banii ♪

368
00:25:09,220 --> 00:25:13,683
♪ Primești la fel
nenorociții vin după voi ♪

369
00:25:13,683 --> 00:25:14,684
(toate vorbărete)

370
00:25:14,684 --> 00:25:17,687
♪ Înăuntru și afară, negri
încercând să aud jocul ♪

371
00:25:17,687 --> 00:25:20,773
♪ Fă-ți banii să câștige,
faceți, faceți-vă câștigați banii ♪

372
00:25:20,773 --> 00:25:21,607
- Crezi că poți să o faci din nou?

373
00:25:21,607 --> 00:25:24,277
- [Man 2] Mickey mouse-ul împușcat, omule.

374
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
♪ Faceți, faceți banii ♪

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,824
♪ Câștigă-ți banii ♪

376
00:25:29,824 --> 00:25:33,161
♪ Faceți faceți faceți banii ♪

377
00:25:33,161 --> 00:25:37,248
♪ Vreau să vorbesc cu voi, surorilor
acolo știi ce spun ♪

378
00:25:37,248 --> 00:25:39,625
(indistinc)

379
00:25:40,585 --> 00:25:43,087
♪ Ne vedem dezbrăcați pe acolo ♪

380
00:25:43,087 --> 00:25:45,715
♪ Te gândești la toți nenorociții
încercând să-ți văd fața ♪

381
00:25:45,715 --> 00:25:49,135
♪ Tot ce vor ei sunt câteva
păsărică și un lap dance ♪

382
00:25:49,135 --> 00:25:50,094
- Ai bani?

383
00:25:50,094 --> 00:25:50,928
Haide.

384
00:25:50,928 --> 00:25:51,721
Să mergem.

385
00:25:53,222 --> 00:25:54,766
He, o dracu' de domnişoară.

386
00:25:54,766 --> 00:25:55,975
Am 100 de el ratează.

387
00:25:55,975 --> 00:25:56,768
Care-i treaba?

388
00:25:56,768 --> 00:25:57,602
Pow.

389
00:25:57,602 --> 00:25:58,436
Chiar acolo.

390
00:25:58,436 --> 00:25:59,270
Doi dolari.

391
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
Care-i treaba?

392
00:26:00,104 --> 00:26:01,606
Acolo, dublu sau nimic.

393
00:26:01,606 --> 00:26:03,566
- Ai un dolar mi-e dor?

394
00:26:05,068 --> 00:26:06,778
- Bine, bine.

395
00:26:06,778 --> 00:26:09,030
♪ Deci, când te duci pentru
bani, iubito folosește-ți mintea ♪

396
00:26:09,030 --> 00:26:12,575
♪ Nu vă faceți griji pentru negri
ii face pe negri orbi ♪

397
00:26:12,575 --> 00:26:14,285
(indistinc)

398
00:26:14,285 --> 00:26:17,121
♪ Lasă-mă să-ți spun, iubito
banii ticălos nu durează niciodată ♪

399
00:26:17,121 --> 00:26:19,457
♪ Și dacă vrei să fii un
pui cățea, fii cățea ♪

400
00:26:19,457 --> 00:26:24,420
♪ Amintește-ți ceea ce este al tău
ți-a spus mama, iubito ♪

401
00:26:24,921 --> 00:26:26,714
- Am primit TKO pentru voi, aici.

402
00:26:26,714 --> 00:26:27,548
Verificați-l chiar aici.

403
00:26:27,548 --> 00:26:28,966
TKO.

404
00:26:28,966 --> 00:26:30,426
Cât ai nevoie?

405
00:26:31,844 --> 00:26:32,637
TKO, iubito.

406
00:26:36,516 --> 00:26:37,350
Am primit TKO.

407
00:26:37,350 --> 00:26:38,643
Chiar aici.

408
00:26:40,728 --> 00:26:41,896
Am primit TKO pentru voi toți aici.

409
00:26:41,896 --> 00:26:43,022
Verificați-l chiar aici.

410
00:26:43,022 --> 00:26:43,815
TKO.

411
00:26:47,026 --> 00:26:48,069
TKO, iubito.

412
00:26:48,069 --> 00:26:48,861
Am primit TKO.

413
00:26:52,365 --> 00:26:53,366
- [Omule] Nu mi-am adus banii.

414
00:26:53,366 --> 00:26:54,826
Îl aduc chiar acum.

415
00:26:54,826 --> 00:26:55,660
În regulă?

416
00:26:55,660 --> 00:26:57,495
Îl aduc chiar acum.

417
00:26:57,495 --> 00:26:59,580
Nu e nimic, aduce-o în discuție, nu?

418
00:26:59,580 --> 00:27:01,249
- Chiar acolo.
- Dublu sau nimic.

419
00:27:01,249 --> 00:27:03,751
- [Omule] Eu, dacă asta e
caz, voi mai arunca una.

420
00:27:03,751 --> 00:27:04,877
O sa arunc altul.

421
00:27:04,877 --> 00:27:06,129
- Asta este.

422
00:27:06,129 --> 00:27:06,963
Ai bani.

423
00:27:06,963 --> 00:27:09,549
- Eu, am toți banii mei
Am ajuns acolo în seara asta, yo.

424
00:27:09,549 --> 00:27:10,383
În regulă.

425
00:27:10,383 --> 00:27:11,217
(indistinc)

426
00:27:11,217 --> 00:27:12,426
Eu.

427
00:27:12,426 --> 00:27:13,678
- Acum acesta este cel care contează.

428
00:27:13,678 --> 00:27:14,512
(vorbind limbi straine)

429
00:27:14,512 --> 00:27:18,891
Avem tot aluatul corect
acolo pentru toate bilele.

430
00:27:20,643 --> 00:27:22,186
(caciucurile scârțâie)

431
00:27:22,186 --> 00:27:23,020
(tragerea cu arma)

432
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Sfinte dracu'!

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
Ce dracu a fost asta, omule?

434
00:27:26,274 --> 00:27:29,485
- [Omule] A fost nenorocitul de morenos, yo.

435
00:27:30,528 --> 00:27:31,988
- Bine, asta e.

436
00:27:31,988 --> 00:27:33,364
Întoarce-te la muncă.

437
00:27:34,407 --> 00:27:35,241
Înapoi la muncă.

438
00:27:35,241 --> 00:27:38,619
Haide. (posneste degetele)

439
00:27:40,246 --> 00:27:42,582
(muzică moale)

440
00:28:04,645 --> 00:28:08,441
(bărbat care vorbește neclar)

441
00:28:30,755 --> 00:28:35,718
(indistinc)
(muzica moale continuă)

442
00:29:03,329 --> 00:29:06,540
(muzica moale continuă)

443
00:29:38,948 --> 00:29:42,326
(muzică mare orchestrală)

444
00:29:43,744 --> 00:29:44,537
- Haide.

445
00:29:48,499 --> 00:29:50,293
Mami e aici.
- Mami!

446
00:29:52,169 --> 00:29:52,962
mami!

447
00:29:58,050 --> 00:30:01,679
(vorbind limbi straine)

448
00:30:05,474 --> 00:30:06,726
(Lisa tipă)

449
00:30:06,726 --> 00:30:08,978
(vorbind limbi straine)

450
00:30:08,978 --> 00:30:12,606
(vorbind limbi straine)

451
00:30:15,609 --> 00:30:19,822
(Muzica mare orchestrală continuă)

452
00:30:24,744 --> 00:30:28,372
(vorbind limbi straine)

453
00:30:31,751 --> 00:30:33,544
- Nu avem prea mulți bani.

454
00:30:33,544 --> 00:30:35,755
(vorbind limbi straine)

455
00:30:35,755 --> 00:30:38,674
(vorbind limbi straine)

456
00:30:38,674 --> 00:30:40,551
- Nu-ţi face griji pentru asta.

457
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
(muzică mare orchestrală)

458
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
- Nu există locuri de muncă.

459
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Nicio persoană de peste 40 de ani nu își poate găsi un loc de muncă.

460
00:30:50,936 --> 00:30:52,813
E foarte greu, știi?

461
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
Și așa am încercat să-i ajutăm.

462
00:30:54,607 --> 00:30:56,984
Dar, în același timp, acum, fiica mea,

463
00:30:56,984 --> 00:31:00,529
Vrea să devină un designer celebru.

464
00:31:00,529 --> 00:31:02,073
Asta spune ea, știi?

465
00:31:02,073 --> 00:31:02,990
- Ah!
- Și e atât de bună.

466
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
A intrat la o școală.

467
00:31:04,867 --> 00:31:06,410
- Ce scoala?
- Au acceptat-o.

468
00:31:06,410 --> 00:31:08,079
Institutul de modă.

469
00:31:08,079 --> 00:31:09,455
- Grozav!

470
00:31:09,455 --> 00:31:11,499
- Dar nu avem bani.

471
00:31:11,499 --> 00:31:15,503
Avem câteva, dar avem nevoie
să adun niște bani.

472
00:31:15,503 --> 00:31:18,672
Dar mai avem nevoie de niște bani.
- Nu vă faceți griji.

473
00:31:18,672 --> 00:31:22,426
- A fost foarte greu, dar eu
să știi că pot conta pe tine.

474
00:31:22,426 --> 00:31:24,804
- Știi că poți și
nu-ți face griji pentru noi.

475
00:31:24,804 --> 00:31:25,888
- Ești o persoană grozavă.

476
00:31:25,888 --> 00:31:27,807
Ești ca un înger pentru mine.

477
00:31:27,807 --> 00:31:28,641
Într-adevăr, într-adevăr.

478
00:31:28,641 --> 00:31:29,475
Nu numai eu.

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,309
Toți vecinii noștri.

480
00:31:30,309 --> 00:31:31,477
- Am să am grijă de asta.

481
00:31:31,477 --> 00:31:33,020
Soțul meu ar putea veni în curând, bine?

482
00:31:33,020 --> 00:31:35,815
Nu vă faceți griji.
- Mulțumesc foarte mult.

483
00:31:37,108 --> 00:31:38,192
- Felicitări!

484
00:31:38,192 --> 00:31:41,570
(muzică mare orchestrală)

485
00:32:07,888 --> 00:32:09,473
(toate aplauda)

486
00:32:09,473 --> 00:32:10,975
Spune, „mulțumesc, mamă”.

487
00:32:10,975 --> 00:32:11,809
- Mulțumesc, mamă.

488
00:32:11,809 --> 00:32:13,352
- Mulţumesc, unchiule.

489
00:32:14,645 --> 00:32:15,729
- Tio.

490
00:32:15,729 --> 00:32:17,148
- Ah!

491
00:32:17,148 --> 00:32:19,859
(toate vorbărete)

492
00:32:24,363 --> 00:32:25,406
- Bip, bip.

493
00:32:26,657 --> 00:32:27,533
- Bip, bip.

494
00:32:27,533 --> 00:32:31,412
- Ah, unde vei merge
în chestia asta, mami, nu?

495
00:32:31,412 --> 00:32:36,375
(muzică moale)
(vorbind limbi straine)

496
00:33:05,988 --> 00:33:09,617
(vorbind limbi straine)

497
00:33:19,502 --> 00:33:22,379
- La naiba. (adulmecând)

498
00:33:27,676 --> 00:33:28,511
Frumos, tată.

499
00:33:28,511 --> 00:33:29,887
(vorbind limbi straine)

500
00:33:29,887 --> 00:33:30,679
- Mulţumesc.

501
00:33:41,023 --> 00:33:43,484
- E vremea Crăciunului, tată.

502
00:33:43,484 --> 00:33:44,735
(vorbind limbi straine)

503
00:33:44,735 --> 00:33:45,569
Hmm?

504
00:33:45,569 --> 00:33:46,820
Ca pe vremuri?

505
00:33:46,820 --> 00:33:47,613
Nu.

506
00:33:48,614 --> 00:33:50,074
- N-am vrut să spun nimic, tată,

507
00:33:50,074 --> 00:33:52,785
dar sunt puțin paranoic, omule.

508
00:33:52,785 --> 00:33:53,661
- Mai fă cola.

509
00:33:53,661 --> 00:33:56,038
Asta te va face să te simți mai bine.

510
00:33:56,038 --> 00:33:57,456
- Nu, într-adevăr, omule.

511
00:33:57,456 --> 00:33:59,250
Cineva e pe mine și la dracu.

512
00:33:59,250 --> 00:34:03,879
Cineva mă urmărește,
omule, știi? (adulmecă)

513
00:34:03,879 --> 00:34:05,422
Fă-mi o favoare, frate?

514
00:34:06,465 --> 00:34:07,758
Poți păstra chestiile astea aici,

515
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
și o voi ridica după Crăciun?

516
00:34:09,426 --> 00:34:10,886
Fă-mi un solid, frate.

517
00:34:10,886 --> 00:34:11,971
(vorbind limbi straine)

518
00:34:11,971 --> 00:34:13,514
Fă-mi un solid, omule.

519
00:34:14,390 --> 00:34:16,559
- Eşti sigur că asta e
tare cu oamenii tăi?

520
00:34:16,559 --> 00:34:17,393
- Da, omule.

521
00:34:17,393 --> 00:34:19,687
(vorbind limbi straine)

522
00:34:19,687 --> 00:34:22,815
Știi? (adulmecând)

523
00:34:25,568 --> 00:34:26,402
- Bine.

524
00:34:26,402 --> 00:34:27,194
- Si.

525
00:34:29,655 --> 00:34:30,698
Multumesc, frate.

526
00:34:34,159 --> 00:34:36,120
Feliz navidad, frate.

527
00:34:36,120 --> 00:34:36,996
- Feliz navidad.

528
00:34:36,996 --> 00:34:38,163
- Oye, trebuie să plec, frate.

529
00:34:38,163 --> 00:34:39,790
trebuie să decol.

530
00:34:39,790 --> 00:34:40,583
- Ciao.

531
00:34:50,759 --> 00:34:53,137
- Mai târziu, frate.
- Ia-o ușurel.

532
00:35:25,836 --> 00:35:28,881
(muzică de chitară ușoară)

533
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
(vorbind limbi straine)

534
00:35:52,988 --> 00:35:54,698
(vorbind limbi straine)

535
00:35:54,698 --> 00:35:55,616
- Petrecăreţ, petrecăreţ.

536
00:35:55,616 --> 00:35:57,326
(amândoi chicotind)

537
00:35:57,326 --> 00:36:00,954
(vorbind limbi straine)

538
00:36:02,373 --> 00:36:03,540
Ne-am luat unul pe altul.

539
00:36:03,540 --> 00:36:05,626
Avem totul.

540
00:36:05,626 --> 00:36:09,129
- Am totul, dar
un sărut de la papiul meu.

541
00:36:10,881 --> 00:36:13,050
- Nu-ţi face griji pentru asta
la rahat în Bronx, iubito.

542
00:36:13,050 --> 00:36:15,219
Mă ocup de toate astea.

543
00:36:15,219 --> 00:36:17,179
(vorbind limbi straine)

544
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
Sucio este gata.

545
00:36:19,098 --> 00:36:21,517
- Papi, știi că trebuie
tăiați sucio liber, nu?

546
00:36:21,517 --> 00:36:23,394
nu vreau sa mergi
acolo sus să vorbesc cu el.

547
00:36:23,394 --> 00:36:25,688
Nu vreau nicio luptă, nimic.

548
00:36:25,688 --> 00:36:26,814
Tu ești șeful.

549
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Tu dai drumul, iubito.

550
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
Nu este prietenul tău.

551
00:36:30,901 --> 00:36:32,611
Sunt singurul tău prieten.

552
00:36:33,779 --> 00:36:35,531
- Bine, regina mea.

553
00:36:35,531 --> 00:36:36,323
- Da.

554
00:36:40,327 --> 00:36:43,706
(gâfâie) Primesc un cadou.

555
00:36:44,665 --> 00:36:46,208
Oh, e frumos.

556
00:36:47,376 --> 00:36:49,086
Ai ales asta singur?

557
00:36:49,086 --> 00:36:49,878
- Claro.

558
00:36:59,888 --> 00:37:04,017
(bărbat cântând în limbă străină)

559
00:37:27,791 --> 00:37:32,755
(toate vorbărete)
(razand)

560
00:37:40,804 --> 00:37:43,056
- [Femeie] Cine naiba
cu care vorbeai, iubito?

561
00:37:43,056 --> 00:37:46,268
- [Omule] Trebuie doar să vorbesc
cuiva foarte rapid.

562
00:37:46,268 --> 00:37:48,645
- [Femeie] Ei bine, eu nu
vrei să întârzii, bine?

563
00:37:48,645 --> 00:37:49,980
- Ascultă, nu vom întârzia.

564
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
A trebuit să vorbesc repede cu cineva,

565
00:37:51,899 --> 00:37:54,359
și trebuie să-l cunosc acum
de unde vom lua păpușa.

566
00:37:54,359 --> 00:37:55,235
- Foarte repede.

567
00:37:55,235 --> 00:37:56,069
- Haide.

568
00:37:56,069 --> 00:37:56,904
- Despre ce vorbesti?

569
00:37:56,904 --> 00:37:58,197
(vorbind limbi straine)

570
00:37:58,197 --> 00:37:59,865
- Este important cu cine vorbeam?

571
00:37:59,865 --> 00:38:01,116
(vorbind limbi straine)

572
00:38:01,116 --> 00:38:02,826
Vorbeam cu Trey.

573
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Trebuie doar să-l cunosc foarte repede.

574
00:38:44,326 --> 00:38:46,954
(bătând la ușă)

575
00:38:47,996 --> 00:38:51,291
(se apropie pași)

576
00:38:53,836 --> 00:38:56,839
(usa se deschide)

577
00:38:56,839 --> 00:38:58,465
(vorbind limbi straine)

578
00:38:58,465 --> 00:38:59,758
- Știi, am fost aici
probabil de la ora trei.

579
00:38:59,758 --> 00:39:00,592
Ai întârziat o oră.

580
00:39:00,592 --> 00:39:02,511
Am aceste păpuși pentru tine.

581
00:39:02,511 --> 00:39:03,345
Este Crăciunul.

582
00:39:03,345 --> 00:39:04,179
Mi-au mai rămas două.

583
00:39:04,179 --> 00:39:05,764
Vreau să merg acasă, bine?

584
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
- Credeam că ai 15 păpuși!
- Ce?

585
00:39:08,517 --> 00:39:11,436
Uite, aș fi putut vinde
acestea pentru 2.000 de dolari bucata.

586
00:39:11,436 --> 00:39:13,522
Le iei sau ce?

587
00:39:13,522 --> 00:39:14,356
- Da, le iau.

588
00:39:14,356 --> 00:39:16,024
Cât costă?
- 2500.

589
00:39:16,024 --> 00:39:18,151
Aș fi putut obține 1000
te aștept, fiecare.

590
00:39:18,151 --> 00:39:18,986
- 2500?

591
00:39:18,986 --> 00:39:21,613
Stai, ce zici de cel de acolo sus.

592
00:39:21,613 --> 00:39:22,447
- Asta e fără cutie.

593
00:39:22,447 --> 00:39:23,782
E fără cutie, știi?

594
00:39:23,782 --> 00:39:24,616
- Ce?

595
00:39:24,616 --> 00:39:25,450
Ea ce?

596
00:39:25,450 --> 00:39:26,285
- Nu are o cutie.

597
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
(vorbind limbi straine)

598
00:39:27,119 --> 00:39:28,078
- Nu-mi pasă.
- În regulă.

599
00:39:28,078 --> 00:39:28,912
Îți dau cățeaua

600
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
fara cutie.
- Bine, cât?

601
00:39:30,080 --> 00:39:32,875
(vorbind limbi straine)

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,709
Cât de mult?

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,335
- Ai 2500, nu?

604
00:39:36,753 --> 00:39:37,588
- Nu.

605
00:39:37,588 --> 00:39:38,422
Ai spus 500.

606
00:39:38,422 --> 00:39:40,007
(vorbind limbi straine)

607
00:39:40,007 --> 00:39:42,301
Ai spus 500 fiecare, omule.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,803
- [Omule] Știi, ești norocos
că sunt într-o dispoziție de Crăciun.

609
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
Sunt într-un spirit de vacanță.

610
00:39:46,179 --> 00:39:48,140
O să-l arunc pe asta, bine?

611
00:39:48,140 --> 00:39:49,558
(vorbind limbi straine)

612
00:39:49,558 --> 00:39:50,517
- Totul este acolo.

613
00:39:50,517 --> 00:39:51,435
- Bani.
- Totul este aici?

614
00:39:51,435 --> 00:39:52,269
- În regulă.

615
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Am să am încredere în tine, bine?

616
00:39:53,270 --> 00:39:56,398
- Isuse.
- Hai, hai.

617
00:39:56,398 --> 00:39:57,566
Ai nevoie de o mână?

618
00:39:57,566 --> 00:39:58,609
Nu, am înțeles.

619
00:40:00,193 --> 00:40:01,403
(vorbind limbi straine)

620
00:40:01,403 --> 00:40:02,237
- Bine, îmi pare rău, iubito.

621
00:40:02,237 --> 00:40:03,363
Este flexibilă, foarte flexibilă.

622
00:40:03,363 --> 00:40:06,325
- [Omule] O vei strica, omule.

623
00:40:08,368 --> 00:40:09,912
Multumesc.

624
00:40:09,912 --> 00:40:13,081
Ascultă, dă dragostea mea familiei.

625
00:40:13,081 --> 00:40:14,291
Feliz navidad.

626
00:40:14,291 --> 00:40:15,584
Sper să le placă copiilor.

627
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
Distrează-te.

628
00:40:16,585 --> 00:40:17,419
Feliz navidad.
- Mulţumesc.

629
00:40:17,419 --> 00:40:20,589
Şi tu.
- Să ai una bună, iubito.

630
00:40:20,589 --> 00:40:23,050
(usa se inchide)

631
00:41:45,757 --> 00:41:48,635
(claxonul mașinii claxonează)

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,986
(muzică plină de suspans)

633
00:42:16,705 --> 00:42:18,040
(toți strigând)

634
00:42:18,040 --> 00:42:19,416
- [Omule] Spune-mi unde este!

635
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Unde este?

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,084
- Ai înțeles ușor!

637
00:42:21,084 --> 00:42:21,918
Spune-ne!

638
00:42:21,918 --> 00:42:23,211
Vreau să știu acum!
- La naiba!

639
00:42:23,211 --> 00:42:24,212
O să te omoare!

640
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
(vorbind limbi straine)

641
00:42:26,423 --> 00:42:27,257
- Unde este?

642
00:42:27,257 --> 00:42:29,634
(tragerea cu arma)

643
00:42:40,479 --> 00:42:42,272
- Știi piesa aceea
de rahat dracului dominican

644
00:42:42,272 --> 00:42:45,484
Numiți un soț care poartă un portofel de 5 USD?

645
00:42:46,777 --> 00:42:48,487
- Cum ai obținut asta?

646
00:42:50,197 --> 00:42:51,198
- Întrebarea este, de ce ai lăsa

647
00:42:51,198 --> 00:42:53,075
nenorocitul poartă rahat ca asta?

648
00:42:53,075 --> 00:42:56,411
- Cine naiba ești?
- Cine dracu sunt eu?

649
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Eu sunt tipul care îl are pe soțul tău.

650
00:42:58,371 --> 00:43:00,123
Chiar acum e cu un prieten de-al meu

651
00:43:00,123 --> 00:43:01,249
care nu ar dori nimic mai bun,

652
00:43:01,249 --> 00:43:05,212
decât să ucizi
Dominicanii toată ziua.

653
00:43:12,469 --> 00:43:13,637
- În regulă.

654
00:43:13,637 --> 00:43:16,848
Ce vrei să fac?
- Urăsc nenorociţii de dominicani.

655
00:43:16,848 --> 00:43:18,558
Cum am spus, ce vrei de la mine?

656
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
- Ce vreau?

657
00:43:19,392 --> 00:43:20,435
Vreau bani și mulți.

658
00:43:20,435 --> 00:43:21,436
Și ai înțeles.

659
00:43:21,436 --> 00:43:23,647
Și nu mă prosti, pentru că știu.

660
00:43:23,647 --> 00:43:26,608
Ai 20 de minute să te întorci aici.

661
00:43:28,527 --> 00:43:31,988
- Nu-l răni, bine?
- 20 de minute!

662
00:43:38,620 --> 00:43:40,622
- Nenorocitul!

663
00:43:40,622 --> 00:43:43,166
(muzică optimistă)

664
00:44:28,461 --> 00:44:30,797
ce-i treaba?
- L-am răpit.

665
00:44:30,797 --> 00:44:31,840
- Ce?

666
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
Stai aici.

667
00:44:32,674 --> 00:44:33,967
Urmăriți blocul.

668
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
- La naiba l-a luat, omule.
- OMS?

669
00:44:37,804 --> 00:44:38,638
- OMS?

670
00:44:38,638 --> 00:44:39,556
Soțul meu, care.

671
00:44:39,556 --> 00:44:40,974
- Poliţişti?

672
00:44:40,974 --> 00:44:41,808
- Poliţişti?

673
00:44:41,808 --> 00:44:44,561
Am fost la acest magazin de amanet pentru a
ia această păpușă pentru fiica mea.

674
00:44:44,561 --> 00:44:46,980
Păpușa asta nenorocită va fi
fii moartea mea, omule.

675
00:44:46,980 --> 00:44:49,733
Și a spus că trebuie
întâlnește Trey pentru o secundă.

676
00:44:49,733 --> 00:44:51,067
- Trey?

677
00:44:51,067 --> 00:44:52,068
S-a dus să-l întâlnească pe Trey?

678
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
Trey e un nenorocit de șobolan.

679
00:44:53,862 --> 00:44:54,988
Ce naiba face cu Trey?

680
00:44:54,988 --> 00:44:56,031
- Ce?

681
00:44:57,157 --> 00:44:58,700
- Cât vor?

682
00:44:58,700 --> 00:44:59,576
- Nu ştiu, omule.

683
00:44:59,576 --> 00:45:00,827
Ei al naibii vor totul.

684
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
Ce avem azi?

685
00:45:02,078 --> 00:45:03,371
Ce se întâmplă?

686
00:45:06,374 --> 00:45:07,667
Deci, cum este locul azi?

687
00:45:07,667 --> 00:45:08,501
E în regulă?

688
00:45:08,501 --> 00:45:09,336
- E Crăciunul.

689
00:45:09,336 --> 00:45:10,170
Ce crezi?

690
00:45:10,170 --> 00:45:12,005
(vorbind limbi straine)

691
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
Aşa ceva.

692
00:45:14,841 --> 00:45:15,675
- Bine, omule.

693
00:45:15,675 --> 00:45:18,678
Nu pot să cred că voi face
al naibii te întreb asta.

694
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Asculta.

695
00:45:19,721 --> 00:45:24,351
Dacă nu este suficient, ai
bani ascunși la etaj?

696
00:45:25,769 --> 00:45:26,811
- Vreau să merg cu tine.

697
00:45:26,811 --> 00:45:27,938
- Pot să te sun, nu?

698
00:45:27,938 --> 00:45:28,772
- Vreau să merg cu tine.

699
00:45:28,772 --> 00:45:29,606
- Nu poți să mergi cu mine.

700
00:45:29,606 --> 00:45:30,440
Îl vor ucide.

701
00:45:30,440 --> 00:45:31,316
Mi-au spus să vin singur.

702
00:45:31,316 --> 00:45:32,859
- De unde știi că nu a murit deja?

703
00:45:32,859 --> 00:45:34,486
- Dacă nu e dracului
mort, îl voi omorî eu.

704
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
Trey e un al naibii de șobolan?

705
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
La naiba!

706
00:45:41,451 --> 00:45:42,285
- O să ai nevoie de o armă.

707
00:45:42,285 --> 00:45:43,119
- Nu vreau o armă.

708
00:45:43,119 --> 00:45:46,539
Deci negrule ăla poate să mă omoare cu el?

709
00:45:46,539 --> 00:45:47,374
- Ascultă.

710
00:45:47,374 --> 00:45:48,416
Ține fereastra închisă.

711
00:45:48,416 --> 00:45:49,292
Aceasta este singura ta protecție.

712
00:45:49,292 --> 00:45:50,210
Dacă încearcă vreun rahat dubios...

713
00:45:50,210 --> 00:45:51,044
- Știu, iubito.

714
00:45:51,044 --> 00:45:51,878
Mai am cinci minute.

715
00:45:51,878 --> 00:45:55,632
Lasă-mă să plec.
- Ține fereastra închisă!

716
00:45:55,632 --> 00:45:58,176
(muzică optimistă)

717
00:46:05,141 --> 00:46:08,144
- [Thug] Ce ai pentru mine?

718
00:46:08,144 --> 00:46:09,688
- Poate 15, 16 g.

719
00:46:10,981 --> 00:46:12,023
- 15, 16 g?

720
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
Am nevoie de niște bani adevărați.

721
00:46:15,443 --> 00:46:17,654
Nu te juca cu mine, cățea!

722
00:46:17,654 --> 00:46:18,488
- Bine, cât?

723
00:46:18,488 --> 00:46:19,322
- Multe.

724
00:46:19,322 --> 00:46:20,240
În regulă, la naiba,

725
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
sau va fi unul mort
nenorocitul dominican,

726
00:46:22,242 --> 00:46:23,368
ma intelegi?

727
00:46:23,368 --> 00:46:24,202
- În regulă.

728
00:46:24,202 --> 00:46:25,036
Bine.

729
00:46:25,036 --> 00:46:25,870
În regulă.

730
00:46:25,870 --> 00:46:26,663
Doar, (tușește).

731
00:46:26,663 --> 00:46:30,375
- Crezi că mă joc al naibii cu tine?

732
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
(femeie tusind)

733
00:46:37,132 --> 00:46:38,883
Acum o să-mi iei acești bani, nu?

734
00:46:38,883 --> 00:46:41,845
- Voi face tot ce pot, bine?

735
00:46:42,846 --> 00:46:45,348
- Îți dai seama cât de mult
bani pe care i-am cheltuit doar pentru a primi

736
00:46:45,348 --> 00:46:46,891
pana in acest punct?

737
00:46:46,891 --> 00:46:49,686
Te-am urmărit
nenorociţi de multă vreme.

738
00:46:49,686 --> 00:46:51,271
Ce naiba o să fac cu rahatul ăsta?

739
00:46:51,271 --> 00:46:52,856
15 g.

740
00:46:52,856 --> 00:46:54,316
- Te rog nu-mi răni soţul.

741
00:46:54,316 --> 00:46:55,150
Bine?

742
00:46:55,150 --> 00:46:55,984
- De ce dracu îți pasă

743
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
atât de multe despre asta
O bucată de rahat dominicană?

744
00:46:58,069 --> 00:47:00,196
El pune tot rahatul asta
pe nenorocita de stradă!

745
00:47:00,196 --> 00:47:03,825
- Pentru că el e dracu’ meu
soț, bine?

746
00:47:10,332 --> 00:47:11,166
- Nu are sens.

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Ești o femeie atât de frumoasă.

748
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
Te duce vreodată undeva?

749
00:47:13,376 --> 00:47:15,170
Nu prea ieși.

750
00:47:16,463 --> 00:47:17,797
- O, omule!

751
00:47:17,797 --> 00:47:19,341
Stăm mult acasă.

752
00:47:20,258 --> 00:47:23,386
- [Thug] Ai o fiică frumoasă.

753
00:47:27,098 --> 00:47:27,932
- În regulă.

754
00:47:27,932 --> 00:47:31,102
Lasă-mă să plec și fac
ce trebuie să fac, bine?

755
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Lasă-mă să plec.

756
00:47:32,479 --> 00:47:34,481
- Ai 20 de minute, bine?

757
00:47:34,481 --> 00:47:37,484
Și adu mai multe înapoi
bani, nr 15, 16 prostii.

758
00:47:37,484 --> 00:47:39,152
Există mult mai mult decât
asta și o știu.

759
00:47:39,152 --> 00:47:43,656
Nu te juca cu mine.
- Voi face tot ce pot.

760
00:47:45,867 --> 00:47:48,078
- Pleacă naibii de aici.

761
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
(telefonul suna)

762
00:48:10,642 --> 00:48:14,354
(vorbind limbi straine)

763
00:48:15,271 --> 00:48:16,439
(telefonul suna)

764
00:48:16,439 --> 00:48:19,692
(vorbind limbi straine)

765
00:48:19,692 --> 00:48:21,528
- Am înțeles, am înțeles.
- Bine, bine.

766
00:48:21,528 --> 00:48:22,654
(vorbind limbi straine)

767
00:48:22,654 --> 00:48:23,863
- Am înțeles.

768
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
Buna ziua?

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,783
- [Thug] Deci ai ajuns acasă în siguranță?

770
00:48:26,783 --> 00:48:28,118
- Da.
- Uite, doamnă.

771
00:48:28,118 --> 00:48:30,495
Nu ai mult timp.

772
00:48:30,495 --> 00:48:33,248
Și mai bine ai să ai niște adevărate
hârtie pentru mine, înțelegi?

773
00:48:33,248 --> 00:48:36,292
(vorbind limbi straine)

774
00:48:36,292 --> 00:48:37,335
- Bine, omule.

775
00:48:37,335 --> 00:48:38,253
O să-l iau.

776
00:48:38,253 --> 00:48:40,171
Lasă-mă să fac ce trebuie să fac, bine?

777
00:48:40,171 --> 00:48:41,714
Acum vreau să vorbesc cu soțul meu.

778
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
Cum este el?

779
00:48:43,007 --> 00:48:45,093
(vorbind limbi straine)

780
00:48:45,093 --> 00:48:46,594
Tipul ăsta vine la dracu’ de ușă,

781
00:48:46,594 --> 00:48:49,055
are permisul soțului meu, totul.

782
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
(toate vorbărete)

783
00:48:50,473 --> 00:48:52,183
Nu știu unde sunt
va primi banii.

784
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
(vorbind limbi straine)

785
00:48:54,102 --> 00:48:55,895
- Vom primi banii.

786
00:48:59,732 --> 00:49:01,317
- Buna ziua?

787
00:49:01,317 --> 00:49:03,194
Iubito, alo?
- Dragă, tu ești?

788
00:49:03,194 --> 00:49:04,028
- Sunt eu, iubito,

789
00:49:04,028 --> 00:49:07,282
esti bine?
- Fă tot ce poți,

790
00:49:07,282 --> 00:49:08,575
bine?

791
00:49:08,575 --> 00:49:10,869
Sună pe toți cei pe care îi poți suna.

792
00:49:11,786 --> 00:49:12,620
- Încerc, iubito.

793
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
Încerc.

794
00:49:13,663 --> 00:49:14,664
Nu stiu pe cine sa sun.

795
00:49:14,664 --> 00:49:16,040
Toată lumea a plecat în Puerto Rico.

796
00:49:16,040 --> 00:49:17,917
Nu stiu pe cine sa sun.

797
00:49:17,917 --> 00:49:19,461
- [Omule] Promite-mi dacă se întâmplă ceva,

798
00:49:19,461 --> 00:49:23,506
nu vei lăsa
copilul meu știe ceva.

799
00:49:23,506 --> 00:49:24,883
- Bine, iubito.

800
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Doar fii puternic, bine?

801
00:49:26,050 --> 00:49:27,969
Voi face tot ce pot.

802
00:49:27,969 --> 00:49:32,223
(vorbind limbi straine)

803
00:49:32,223 --> 00:49:33,266
(vorbind limbi straine)

804
00:49:33,266 --> 00:49:34,100
(clic pe linie)

805
00:49:34,100 --> 00:49:36,144
Bună, iubito, ești...

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,773
(vorbind limbi straine)

807
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
- Da, nu, nu, nu.

808
00:49:42,275 --> 00:49:43,943
- O să fie bine.

809
00:49:43,943 --> 00:49:46,196
(vorbind limbi straine)

810
00:49:46,196 --> 00:49:48,990
(vorbind limbi straine)

811
00:49:48,990 --> 00:49:49,824
(vorbind limbi straine)

812
00:49:49,824 --> 00:49:50,867
- Totul va fi bine.

813
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Știu, știu.

814
00:49:51,701 --> 00:49:52,535
Bine, ce o să fac?

815
00:49:52,535 --> 00:49:53,786
(vorbind limbi straine)

816
00:49:53,786 --> 00:49:55,413
M-am dus să-l văd pe Felipe.

817
00:49:55,413 --> 00:49:56,372
Avea doar 16.

818
00:49:56,372 --> 00:49:57,290
Tipul vrea mai mulți bani.

819
00:49:57,290 --> 00:49:58,541
Nu știu ce vrea.

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,375
(vorbind limbi straine)

821
00:49:59,375 --> 00:50:00,418
El știe lucruri.

822
00:50:00,418 --> 00:50:01,336
(vorbind limbi straine)

823
00:50:01,336 --> 00:50:02,587
El știe despre Lisa.

824
00:50:02,587 --> 00:50:03,421
- Nu vă faceți griji.

825
00:50:03,421 --> 00:50:04,255
Totul va fi bine.

826
00:50:04,255 --> 00:50:06,049
O să găsim banii.

827
00:50:06,049 --> 00:50:06,966
Nu se va întâmpla nimic.

828
00:50:06,966 --> 00:50:08,051
- Unde este ea?

829
00:50:08,051 --> 00:50:10,637
Ea este în sufragerie.

830
00:50:10,637 --> 00:50:11,930
Mami e cu ea.

831
00:50:14,849 --> 00:50:15,683
Ea doarme.

832
00:50:15,683 --> 00:50:16,935
Nu vă faceți griji.

833
00:50:16,935 --> 00:50:17,769
E în regulă.

834
00:50:17,769 --> 00:50:18,603
- Nu, nu.

835
00:50:18,603 --> 00:50:20,605
(vorbind limbi straine)

836
00:50:20,605 --> 00:50:24,234
(vorbind limbi straine)

837
00:50:25,652 --> 00:50:29,239
(vorbind limbi straine)

838
00:50:33,034 --> 00:50:35,161
- O să dau un telefon.

839
00:50:35,161 --> 00:50:37,288
Unde e, Luis este jos,
nu e aici, nu?

840
00:50:37,288 --> 00:50:38,122
- Nu.

841
00:50:38,122 --> 00:50:39,874
(vorbind limbi straine)

842
00:50:39,874 --> 00:50:40,917
- O să dau un telefon.

843
00:50:40,917 --> 00:50:42,835
(vorbind limbi straine)

844
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
(vorbind limbi straine)

845
00:50:48,258 --> 00:50:50,009
- Du-te la Dominican.
- Te sun din nou.

846
00:50:50,009 --> 00:50:53,972
(toti vorbesc limba straina)

847
00:51:19,831 --> 00:51:23,459
(vorbind limbi straine)

848
00:51:27,922 --> 00:51:31,551
(vorbind limbi straine)

849
00:51:36,264 --> 00:51:37,807
Bine.

850
00:51:37,807 --> 00:51:42,103
(vorbind limbi straine)

851
00:51:42,103 --> 00:51:45,732
(vorbind limbi straine)

852
00:51:52,780 --> 00:51:57,744
(toate vorbărete)
(razand)

853
00:51:58,620 --> 00:52:02,248
(vorbind limbi straine)

854
00:52:19,932 --> 00:52:23,561
(vorbind limbi straine)

855
00:52:26,564 --> 00:52:30,193
(vorbind limbi straine)

856
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
- Ea nici măcar nu are
al naibii de ban pentru fiul ei.

857
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
Toți banii ăia nenorociți pe care i-am trimis acolo.

858
00:52:36,574 --> 00:52:39,118
(vorbind limbi straine)

859
00:52:39,118 --> 00:52:39,952
stiu.

860
00:52:39,952 --> 00:52:41,287
Nu știu, bine.

861
00:52:41,287 --> 00:52:42,580
Bine, bine.

862
00:52:44,707 --> 00:52:45,541
Nenorocită de cățea!

863
00:52:45,541 --> 00:52:49,253
Știam că e o ticălosă umbrită
din secunda în care am cunoscut-o.

864
00:52:49,253 --> 00:52:51,506
(vorbind limbi straine)

865
00:52:51,506 --> 00:52:55,134
(vorbind limbi straine)

866
00:53:01,557 --> 00:53:02,392
- Nicăieri.

867
00:53:02,392 --> 00:53:04,686
Totul era acolo, întins
pe masă pentru noi.

868
00:53:04,686 --> 00:53:08,523
Nici măcar nu pot merge la naiba
vacanta cu rahatul asta.

869
00:53:08,523 --> 00:53:10,316
Cățeaua aia nu se ridică
cu banii naibii,

870
00:53:10,316 --> 00:53:11,859
el are o problemă.

871
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
Cățeaua ar fi bine să vină cu banii.

872
00:53:25,289 --> 00:53:28,960
Ar fi bine să vină
sus cu banii, omule.

873
00:53:28,960 --> 00:53:31,045
Ar fi bine să vină
sus cu banii, omule,

874
00:53:31,045 --> 00:53:32,338
pentru că o să înving

875
00:53:32,338 --> 00:53:34,465
din naiba asta,

876
00:53:34,465 --> 00:53:36,134
bucată de rahat!

877
00:53:36,134 --> 00:53:39,345
- Ia-o ușurel!
- La naiba, liniștește-te!

878
00:53:39,345 --> 00:53:44,308
♪ Ca să-i pot oferi un cadou verișoarei mele Nelly ♪

879
00:53:45,184 --> 00:53:48,563
♪ Apoi vineri putem obține ♪

880
00:53:51,482 --> 00:53:53,568
- [Thug] Asta vom face.

881
00:53:53,568 --> 00:53:55,236
O să-mi aduci banii, bine?

882
00:53:55,236 --> 00:53:57,488
Vei primi toate
Dop, împachetează rahatul ăsta

883
00:53:57,488 --> 00:53:59,490
și o să mi-l aduci.

884
00:53:59,490 --> 00:54:00,700
Simplu ca asta.

885
00:54:03,578 --> 00:54:06,038
(muzică tensionată)

886
00:54:25,558 --> 00:54:26,350
- La naiba!

887
00:54:55,254 --> 00:54:56,506
(muzică optimistă)

888
00:54:56,506 --> 00:54:58,591
♪ Da, uh ♪

889
00:54:58,591 --> 00:55:02,220
♪ Vreau să vorbesc cu negrii
acolo încercând să câștigi bani ♪

890
00:55:02,220 --> 00:55:05,598
♪ Da, așa stau lucrurile ♪

891
00:55:21,823 --> 00:55:23,908
- Ieși din mașină.
- Pentru ce?

892
00:55:23,908 --> 00:55:25,034
Nu.

893
00:55:25,034 --> 00:55:25,868
- În regulă.

894
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
Apoi intru.
- Nu, nu eşti.

895
00:55:28,871 --> 00:55:31,290
- Vrei să te joci?
jocuri cu mine, doamnă?

896
00:55:31,290 --> 00:55:33,334
- Ce vrei să iei
în mașina naibii pentru?

897
00:55:33,334 --> 00:55:34,961
Iată rahatul tău!

898
00:55:34,961 --> 00:55:36,170
Totul este acolo.

899
00:55:37,588 --> 00:55:40,424
- Nu pot să cred că nu ai putut
nu primi mai mult de atât.

900
00:55:40,424 --> 00:55:41,259
- Ai mai multe?

901
00:55:41,259 --> 00:55:42,260
Omule, ți-am luat tot ce am putut.

902
00:55:42,260 --> 00:55:43,886
E o sărbătoare al naibii.

903
00:55:43,886 --> 00:55:47,056
Ce, vrei să fac eu
mi-ai tăiat încheieturile?

904
00:55:47,056 --> 00:55:49,308
Îmi vreau doar soțul înapoi, bine?

905
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Vom avea o conversație lungă acum?

906
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
- Vom face orice
la naiba vreau să fac, cățea!

907
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Îți voi ucide fundul chiar aici

908
00:55:54,230 --> 00:55:55,773
pe strada asta nenorocită!

909
00:55:55,773 --> 00:55:57,316
Nu te dracu cu mine!

910
00:56:00,403 --> 00:56:01,904
- Soțul meu e bine?

911
00:56:01,904 --> 00:56:03,573
- Poate că este, poate că nu este.

912
00:56:03,573 --> 00:56:06,200
- Poti te rog doar
spune-mi dacă e bine?

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,034
- E bine, bine?

914
00:56:07,034 --> 00:56:07,952
E bine.

915
00:56:07,952 --> 00:56:10,454
Acum ori primești
afară sau intru eu.

916
00:56:10,454 --> 00:56:14,083
- Ce naiba faci
vrei să vii în mașină pentru?

917
00:56:14,083 --> 00:56:16,627
- Vreau să vorbesc cu tine.

918
00:56:16,627 --> 00:56:17,962
- E cel mai vechi prieten al meu.

919
00:56:17,962 --> 00:56:22,133
L-am cunoscut când aveam 13 ani
vechi în Republica Dominicană.

920
00:56:22,133 --> 00:56:25,803
Am fost acolo cu un prieten
de-al meu de la școală.

921
00:56:25,803 --> 00:56:26,637
Dar eram tineri.

922
00:56:26,637 --> 00:56:28,222
Și apoi ani mai târziu, a venit la New York.

923
00:56:28,222 --> 00:56:30,600
Ne-am cunoscut, ne-am căsătorit, ne-am îndrăgostit

924
00:56:30,600 --> 00:56:32,643
și am avut o fetiță.

925
00:56:33,978 --> 00:56:36,188
- E o poveste cu adevărat emoționantă și dulce,

926
00:56:36,188 --> 00:56:38,024
dar nu are niciun sens.

927
00:56:38,024 --> 00:56:40,443
Se pare că ai multe
de educație, bine?

928
00:56:40,443 --> 00:56:43,321
Un mic curs despre tine, bine?

929
00:56:43,321 --> 00:56:45,281
Tu aici, în naiba
străzi alergând în jur

930
00:56:45,281 --> 00:56:46,782
cu traficanții de droguri și rahat.

931
00:56:46,782 --> 00:56:49,118
Crezi că ar face-o
aceeasi rahat pentru tine?

932
00:56:49,118 --> 00:56:50,620
Ai fi ucis aici.

933
00:56:50,620 --> 00:56:52,747
Droguri, bani, arme.

934
00:56:52,747 --> 00:56:54,457
Ce esti, prostule?

935
00:56:57,251 --> 00:56:59,211
E o bucată dominicană, știi ce,

936
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
e mai jos decât o bucată de rahat.

937
00:57:00,546 --> 00:57:02,298
Băieții mei vor să-i sufle capul

938
00:57:02,298 --> 00:57:04,759
doar pentru că e dominican.

939
00:57:04,759 --> 00:57:05,593
- Oh, omule.

940
00:57:05,593 --> 00:57:06,552
— La dracu de dominican, dominican.

941
00:57:06,552 --> 00:57:07,470
Nu e ca și cum ar avea o ștampilă

942
00:57:07,470 --> 00:57:10,598
peste cap că
spune, "yo, eu sunt dominican."

943
00:57:10,598 --> 00:57:11,974
Și ce?

944
00:57:11,974 --> 00:57:13,309
Are o inimă al naibii, omule.

945
00:57:13,309 --> 00:57:14,977
- Nu are inimă.

946
00:57:14,977 --> 00:57:16,604
Știi ce face inima lui?

947
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
Pune rahatul ăla pe stradă

948
00:57:17,480 --> 00:57:19,941
asta îi omoară pe nenorociți de copii ăștia.

949
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
- Vreau să cobor din mașină.

950
00:57:25,988 --> 00:57:27,406
- [Thug] Acum vrei să ieși din mașină.

951
00:57:27,406 --> 00:57:28,491
- Da, vreau un pachet de ţigări.

952
00:57:28,491 --> 00:57:30,826
E în regulă cu tine?

953
00:57:30,826 --> 00:57:32,328
- Vom merge pe cealaltă
marginea străzii.

954
00:57:32,328 --> 00:57:35,039
Îți schimbi atitudinea.

955
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
Sunt surprins că are atât de multă încredere în tine.

956
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
Toți acești bani.

957
00:57:45,299 --> 00:57:46,467
Puteai să pleci.

958
00:57:46,467 --> 00:57:48,844
Tu și copilul tău ai face-o
au fost stabilite pe viață.

959
00:57:48,844 --> 00:57:50,888
- Nu este vorba de bani acum.

960
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
Este vorba despre salvarea soțului meu.

961
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Nu ai o soție sau o
al naibii de iubită sau ceva?

962
00:57:55,309 --> 00:57:56,978
Isus.
- Nu este vorba despre asta.

963
00:57:56,978 --> 00:57:58,437
Este vorba despre tine să păstrezi
el de pe străzi.

964
00:57:58,437 --> 00:57:59,689
Crezi că poți face asta?

965
00:57:59,689 --> 00:58:00,523
- În regulă.

966
00:58:00,523 --> 00:58:01,357
Amenda.

967
00:58:01,357 --> 00:58:02,191
Asta vrei?

968
00:58:02,191 --> 00:58:03,025
Vrei să-l țin departe de străzi?

969
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Amenda.

970
00:58:03,859 --> 00:58:04,694
- Îmi poți promite asta?

971
00:58:04,694 --> 00:58:05,820
- Nu, nu pot.

972
00:58:07,989 --> 00:58:10,074
- Îmi place sinceritatea ta.
- Bine.

973
00:58:10,074 --> 00:58:12,785
Pot să iau un pachet de lumini pentru cămilă?

974
00:58:16,622 --> 00:58:17,915
Multumesc.

975
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
- Chiar trebuie să știi cum
prost vii aici

976
00:58:19,750 --> 00:58:21,377
cu tot acest aluat.

977
00:58:22,628 --> 00:58:24,171
- S-ar putea să crezi că este
prost, dar cum am spus,

978
00:58:24,171 --> 00:58:26,590
Încerc doar să-mi salvez soțul.

979
00:58:26,590 --> 00:58:29,260
- Nu poate face nimic
în afara vânzării drogurilor?

980
00:58:29,260 --> 00:58:31,137
- [Femeie] Nu, nu poate.

981
00:58:41,856 --> 00:58:43,441
- Ce dracu faci,
te comporti nervos și rahat?

982
00:58:43,441 --> 00:58:45,484
Te-ai comportat cool toată ziua.

983
00:58:45,484 --> 00:58:49,530
- Ce dracu se întâmplă?
- Ei nu vin aici.

984
00:58:49,530 --> 00:58:51,657
- De unde știi asta?
- Ei nu vin aici.

985
00:58:51,657 --> 00:58:52,491
Haide.

986
00:58:52,491 --> 00:58:55,036
(pulsuri de sirenă)

987
00:59:01,042 --> 00:59:03,878
Bine, să presupunem că eu
lasa-l pe nenorocitul asta.

988
00:59:03,878 --> 00:59:05,254
Ce-l va împiedica să se întoarcă

989
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
și încerci să mă răzbune?

990
00:59:07,214 --> 00:59:10,009
- Asta nu se va întâmpla.
- De ce?

991
00:59:10,009 --> 00:59:13,387
- Pentru că ți-am spus că este
nu se va întâmpla, de aceea.

992
00:59:13,387 --> 00:59:16,348
- Dar fiica ta,
ea își iubește tatăl?

993
00:59:16,348 --> 00:59:17,641
- Da.
- Chiar ea

994
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
iubești tatăl ei?

995
00:59:18,642 --> 00:59:20,895
- Da, ea iubește
tatăl ei, bine?

996
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Doamne, probabil ea iubește
el mai mult decât mă iubește ea.

997
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
E fetița lui tati.

998
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
- Dă-i naiba cu tatăl ei, bine?

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,735
Ce zici de rahatul ăsta de bani?

1000
00:59:27,735 --> 00:59:28,569
În regulă?

1001
00:59:28,569 --> 00:59:29,987
Știu că ai mai mulți bani decât rahatul ăsta.

1002
00:59:29,987 --> 00:59:31,322
Încetează să mă minți.

1003
00:59:31,322 --> 00:59:32,448
- Iisuse al naibii de Hristos.

1004
00:59:32,448 --> 00:59:35,951
Ți-am spus că nu pot obține niciunul
mai mulți bani, bine?

1005
00:59:35,951 --> 00:59:37,620
Acum, spune-mi ce
ai de gând să faci,

1006
00:59:37,620 --> 00:59:41,373
pentru că sunt al naibii de obosit și mi-e frig.

1007
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
E al dracului de târziu.

1008
00:59:42,583 --> 00:59:45,377
Spune-mi doar ce vei face.

1009
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
- Bine, o să spun
tu ce voi face.

1010
00:59:53,177 --> 00:59:56,138
O să ți-l aduc adevărat, iubito.

1011
00:59:56,138 --> 00:59:58,432
Va fi cu adevărat vulgar.

1012
00:59:59,809 --> 01:00:02,269
Faci orice naiba trebuie să faci.

1013
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
Îți folosești fundul,

1014
01:00:03,479 --> 01:00:05,940
îți folosești păsărică, tu
suge-i nenorocitul de pula

1015
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
non-spus de ceas,

1016
01:00:08,109 --> 01:00:11,320
și îl faci să nu mai vândă rahatul ăla.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
Mă înțelegi?

1018
01:00:13,155 --> 01:00:13,948
- Da.

1019
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
- Vino aici.

1020
01:00:17,618 --> 01:00:20,412
(femeie oftând)

1021
01:00:20,412 --> 01:00:21,205
Vino aici.

1022
01:00:25,793 --> 01:00:26,836
Mai aproape de mine.

1023
01:00:33,008 --> 01:00:34,552
Mergând pe stradă, asta se întâmplă.

1024
01:00:34,552 --> 01:00:36,011
Ce vei face?

1025
01:00:39,890 --> 01:00:41,433
- Nu te cunosc.

1026
01:00:43,310 --> 01:00:44,687
- Nu ştii.

1027
01:01:08,669 --> 01:01:10,504
- Nenorocitul.

1028
01:01:10,504 --> 01:01:12,882
(muzică moale)

1029
01:01:14,842 --> 01:01:17,386
(pulsuri de sirenă)

1030
01:02:00,763 --> 01:02:02,473
(muzică clopot)

1031
01:02:02,473 --> 01:02:03,265
- A venit!

1032
01:02:04,934 --> 01:02:06,393
O păpușă petrecăreț!

1033
01:02:08,479 --> 01:02:09,939
O păpușă petrecăreț!

1034
01:02:11,941 --> 01:02:12,733
Wow!

1035
01:02:15,277 --> 01:02:16,862
(Lisa țipând)

1036
01:02:16,862 --> 01:02:18,739
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată,

1037
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Pentru că am o păpușă petrecăreț.

1038
01:02:39,635 --> 01:02:44,598
(Lisa gâfâind)
(indistinc)

1039
01:02:51,355 --> 01:02:52,898
Pixuri, pixuri colorate.

1040
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
Wow!

1041
01:03:03,492 --> 01:03:06,954
Iată unul pentru ea și aici unul pentru mine.

1042
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
Iată.

1043
01:03:12,084 --> 01:03:13,544
- În regulă.

1044
01:03:13,544 --> 01:03:15,921
(muzică moale)

1045
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
Te iubesc atât de mult.
- Şi eu.

1046
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
mami! (tipaie)

1047
01:03:28,559 --> 01:03:29,727
- Îți place păpușa ta fetiță?

1048
01:03:29,727 --> 01:03:30,477
- Mm-hmm.

1049
01:03:31,437 --> 01:03:32,479
Moș Crăciun a înțeles.

1050
01:03:33,605 --> 01:03:35,399
- Crăciun fericit.

1051
01:03:35,399 --> 01:03:36,191
- Mm-hmm.

1052
01:03:39,570 --> 01:03:41,947
(muzică moale)

1053
01:03:46,493 --> 01:03:49,872
- [Omule] Moșul a adus ceva pentru mine?

1054
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
(fiica chicotește)

1055
01:04:07,264 --> 01:04:12,227
(toate vorbărete)
(razand)

1056
01:04:15,856 --> 01:04:18,067
- Uau, e o rochie drăguță.

1057
01:04:21,487 --> 01:04:22,738
- Bine, bine!

1058
01:04:22,738 --> 01:04:23,572
- Am să-ți spun, omule!

1059
01:04:23,572 --> 01:04:24,740
O să-ți spun, bine?

1060
01:04:24,740 --> 01:04:26,825
- Spune-mi la naiba chiar acum!
- Am să-ți spun.

1061
01:04:26,825 --> 01:04:28,786
- [Omule] Unde dracu este?

1062
01:04:28,786 --> 01:04:29,703
Împuşcă nenorocitul ăsta.

1063
01:04:29,703 --> 01:04:30,537
- Renunţă, dracu'.

1064
01:04:30,537 --> 01:04:32,206
Fă-o acum, nenorocitule.

1065
01:04:32,206 --> 01:04:33,457
- [Omule] La naiba, el este
te omor, omule!

1066
01:04:33,457 --> 01:04:37,086
(vorbind limbi straine)

1067
01:04:38,128 --> 01:04:39,880
(tragerea cu arma)

1068
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
- [Omule] Unde este?

1069
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
Spune-mi unde este!

1070
01:04:42,716 --> 01:04:44,385
Spune-mi unde este!
- Împuşcă-l.

1071
01:04:44,385 --> 01:04:45,719
- Bine, bine!

1072
01:04:45,719 --> 01:04:46,637
Îți voi spune, omule.

1073
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Am să-ți spun.

1074
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
Îți voi arăta.
- Treci naibii.

1075
01:04:53,977 --> 01:04:56,271
- [Lisa] Acesta este pentru tine.

1076
01:04:58,482 --> 01:05:01,527
- Vrei să-mi faci un solid,
omule, și ține rahatul asta pentru mine?

1077
01:05:01,527 --> 01:05:03,654
O voi ridica după Crăciun.

1078
01:05:03,654 --> 01:05:04,988
Ştii ce vreau să spun?

1079
01:05:04,988 --> 01:05:06,615
Fă-mi un solid, frate.

1080
01:05:06,615 --> 01:05:07,741
Doar, știi.

1081
01:05:07,741 --> 01:05:09,827
Mă simt ciudat, omule.

1082
01:05:09,827 --> 01:05:11,495
- Sigur că e tare cu oamenii tăi?

1083
01:05:11,495 --> 01:05:12,788
- Da, omule.

1084
01:05:12,788 --> 01:05:16,875
(vorbind limbi straine)

1085
01:05:16,875 --> 01:05:17,960
huh?

1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,752
- Bine.

1087
01:05:19,753 --> 01:05:20,587
- Bine.

1088
01:05:20,587 --> 01:05:21,463
Da?

1089
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
Cool, omule.

1090
01:05:22,756 --> 01:05:24,508
- Trebuia să-mi spui el
a lăsat banii aia acolo, bine?

1091
01:05:24,508 --> 01:05:26,677
Este ceva ce se întâmplă în mod normal?

1092
01:05:26,677 --> 01:05:28,095
- Nu, nu este ceva ce se întâmplă.

1093
01:05:28,095 --> 01:05:29,346
aveam să-ți spun,

1094
01:05:29,346 --> 01:05:31,014
dar după toate prostiile astea de Crăciun,

1095
01:05:31,014 --> 01:05:32,224
tot ce se întâmplă,

1096
01:05:32,224 --> 01:05:34,852
Cu Party Girl, cu asta, cu asta,

1097
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
parca am uitat.

1098
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
- Trebuia să-mi spui.

1099
01:05:38,272 --> 01:05:40,232
Adică, asta e ceva
asta se întâmplă, în mod normal,

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,443
pentru că nu putem avea
un nenorocit de prost

1101
01:05:42,443 --> 01:05:45,154
ne rulează banii înainte și înapoi.

1102
01:05:46,071 --> 01:05:46,905
- Păi, ascultă.

1103
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
Știi că copilul era paranoic, nu?

1104
01:05:48,740 --> 01:05:51,452
Am crezut că era
a urmat, și poate a fost,

1105
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
de aceea a lăsat-o acolo.

1106
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
Și felul în care arăta
noaptea aceea nu arăta

1107
01:05:55,747 --> 01:05:58,459
parcă ar trebui să ia banii.

1108
01:05:58,459 --> 01:06:00,335
- Știi, ce zici de al naibii de Trey, omule?

1109
01:06:00,335 --> 01:06:03,297
Du-te și spune-i că ești
o să-mi aducă un cadou

1110
01:06:03,297 --> 01:06:04,298
sau ceva rahat,

1111
01:06:04,298 --> 01:06:06,842
- Ascultă, treaba cu Trey
eu și el încercam

1112
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
pentru a aduna un loc nou.

1113
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
Am vrut să fie o surpriză pentru tine.

1114
01:06:11,305 --> 01:06:12,806
Asta ți-am spus în interiorul mașinii.

1115
01:06:12,806 --> 01:06:15,100
Ține minte că ți-am spus
ultima dată, în interiorul mașinii?

1116
01:06:15,100 --> 01:06:15,934
Ți-am spus că,

1117
01:06:15,934 --> 01:06:17,019
— Am o surpriză.

1118
01:06:17,019 --> 01:06:18,562
Asta a fost.

1119
01:06:20,606 --> 01:06:23,650
- Îmi spui adevărul?

1120
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Bineînțeles că îți spun adevărul.

1121
01:06:25,319 --> 01:06:27,946
(se bâlbâie) Mă uit la tine, nu?

1122
01:06:27,946 --> 01:06:29,156
Să-ți spun adevărul.

1123
01:06:29,156 --> 01:06:32,534
- Da, știu, poate, dar, (oftând)

1124
01:06:32,534 --> 01:06:35,662
Banii în dominicană
Republica a dispărut, nu?

1125
01:06:35,662 --> 01:06:36,872
Asta e mama ta.

1126
01:06:36,872 --> 01:06:37,706
Du-te să te întâlnești cu Trey, nu vrei

1127
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
să-mi spui ce se întâmplă, nimic.

1128
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
Nu pot sti nimic.

1129
01:06:40,501 --> 01:06:42,336
Pablo lasă bani la naiba.

1130
01:06:42,336 --> 01:06:43,712
Adică, nu știu ce cred.

1131
01:06:43,712 --> 01:06:46,256
Eu sunt cel care este paranoic acum.

1132
01:06:47,758 --> 01:06:48,675
Și ești aici.

1133
01:06:48,675 --> 01:06:49,510
esti bine.

1134
01:06:49,510 --> 01:06:50,344
Arăți bine.

1135
01:06:50,344 --> 01:06:54,223
Eu sunt, tipul ăsta, era al naibii de ciudat.

1136
01:06:54,223 --> 01:06:57,267
Întregul, totul este doar,

1137
01:06:57,267 --> 01:06:58,644
făcându-mă să jur că ai de gând să faci

1138
01:06:58,644 --> 01:07:02,064
stai departe de strada si
toate astea, doar un rahat ciudat.

1139
01:07:02,064 --> 01:07:05,192
El știe cum arată Lisa.

1140
01:07:06,777 --> 01:07:10,072
Nu cred că știe despre acest loc.

1141
01:07:11,532 --> 01:07:12,991
A fost pur și simplu ciudat.

1142
01:07:14,243 --> 01:07:15,285
Nu știu.

1143
01:07:19,373 --> 01:07:21,917
- Deci, vom continua să vindem, sau ce?

1144
01:07:21,917 --> 01:07:22,834
Ne oprim?

1145
01:07:22,834 --> 01:07:24,127
Ce se întâmplă?

1146
01:07:26,338 --> 01:07:29,716
- ( batjocorește ) Nu știu.

1147
01:07:31,802 --> 01:07:34,096
Nu stiu ce sa fac.

1148
01:07:34,096 --> 01:07:36,807
Adică, cum vom plăti chiria asta?

1149
01:07:36,807 --> 01:07:39,810
Nu vreau să o iau pe Lisa
ieşit din şcoala privată.

1150
01:07:39,810 --> 01:07:42,521
- Știu.
- Și cu siguranță nu vreau

1151
01:07:42,521 --> 01:07:45,691
să mă întorc să locuiesc cu mama.

1152
01:07:45,691 --> 01:07:48,944
- Nu, asta cu siguranță
în afara discuţiei.

1153
01:07:48,944 --> 01:07:53,574
Adică, o iubesc pe mama ta și
totul, dar asta e o nebunie.

1154
01:07:53,574 --> 01:07:57,202
Deci asta e ceva ce trebuie să ne dăm seama.

1155
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
- Tipul ăsta era atât de ciudat.

1156
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
A fost pur și simplu ciudat.

1157
01:08:08,046 --> 01:08:09,089
Nu știu.

1158
01:08:11,091 --> 01:08:13,760
- E ceva
asta ma deranjeaza,

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,762
si vreau sa te intreb.

1160
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
Vreau să-mi spui
adevărul, bine?

1161
01:08:19,933 --> 01:08:22,561
- În regulă.
- Te-a atins?

1162
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Adică să te atingă.

1163
01:08:25,397 --> 01:08:26,189
A făcut-o?

1164
01:08:27,149 --> 01:08:28,317
(femeia batjocorește)

1165
01:08:28,317 --> 01:08:29,192
Nu e amuzant.

1166
01:08:29,192 --> 01:08:30,027
Haide.

1167
01:08:30,027 --> 01:08:31,737
- Nu, dar vreau să spun, nu.

1168
01:08:32,946 --> 01:08:34,406
- Nu a făcut-o?
- Nu.

1169
01:08:35,490 --> 01:08:37,326
De ce, te-a atins?

1170
01:08:37,326 --> 01:08:38,952
- Nu.

1171
01:08:38,952 --> 01:08:40,495
Nu m-a atins.

1172
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
Dar este doar ceva care,

1173
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
cum ar fi, dacă ai fi în locul meu,

1174
01:08:44,499 --> 01:08:45,959
ai intreba acelasi lucru.

1175
01:08:45,959 --> 01:08:46,835
E ca și cum te iubesc.

1176
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
Eşti frumoasă.

1177
01:08:48,086 --> 01:08:48,920
te-aș fi atins,

1178
01:08:48,920 --> 01:08:50,422
Dacă aș fi în locul lui.

1179
01:08:50,422 --> 01:08:51,381
- Bine, papi.

1180
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
- Ştii?

1181
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
- Nu m-a atins.

1182
01:08:54,718 --> 01:08:55,719
În regulă?

1183
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
- În regulă.

1184
01:08:57,804 --> 01:08:59,765
- Numai tu mă poți atinge.

1185
01:09:03,810 --> 01:09:07,189
- Ei bine, asta are, ca
puteți vedea, a fost un,

1186
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
a fost o anchetă comună

1187
01:09:08,940 --> 01:09:13,236
de către biroul de afaceri interne
al departamentului de poliție,

1188
01:09:13,236 --> 01:09:15,656
biroul procurorului Statelor Unite,

1189
01:09:15,656 --> 01:09:19,826
și cartierul Manhattan
birou de avocat,

1190
01:09:19,826 --> 01:09:22,621
14 ofițeri au fost acuzați de stat

1191
01:09:22,621 --> 01:09:24,331
și crime federale.

1192
01:09:24,331 --> 01:09:26,041
- Acesta este pentru tine.

1193
01:09:27,167 --> 01:09:31,171
- [Omul] În corupție în
Sectorul 30 din Manhattan.

1194
01:09:31,171 --> 01:09:33,632
Printre cei de astăzi sunt doi sergenți,

1195
01:09:33,632 --> 01:09:36,468
prima supraveghere
ofiţeri care urmează să fie implicaţi

1196
01:09:36,468 --> 01:09:38,929
în anchetă.

1197
01:09:38,929 --> 01:09:41,431
Acei sergenți și alți șapte ofițeri

1198
01:09:41,431 --> 01:09:42,557
au fost arestați în această dimineață devreme,

1199
01:09:42,557 --> 01:09:47,521
și se confruntă cu acuzații de mărturie mincinoasă,
drepturi civile și extorcare.

1200
01:09:48,021 --> 01:09:50,315
Alți cinci ofițeri au pledat vinovați

1201
01:09:50,315 --> 01:09:52,526
în ultimele două zile la crime,

1202
01:09:52,526 --> 01:09:55,278
inclusiv sperjur, grand
furt, trafic de droguri,

1203
01:09:55,278 --> 01:09:59,950
și deținerea de droguri,
încălcări ale drepturilor civile.

1204
01:09:59,950 --> 01:10:02,327
(muzică moale)

1205
01:10:12,713 --> 01:10:15,090
- [Omule] Dă-te dracu, bucată, de rahat!

1206
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
- Ia-o ușurel!
- Hei, la naiba,

1207
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
„Ia-l ușor”!

1208
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
La naiba!

1209
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
- O să faci ce este corect
chestia dracului aici?

1210
01:10:20,470 --> 01:10:22,431
Sau vom petrece toată noaptea cu tine?

1211
01:10:22,431 --> 01:10:24,182
- Nenorocitul de câine!

1212
01:10:24,182 --> 01:10:25,183
huh?

1213
01:10:25,183 --> 01:10:26,226
Du-te naiba înapoi aici.

1214
01:10:26,226 --> 01:10:30,272
Ești norocos că ți-am lăsat
în țara asta dracului.

1215
01:10:30,272 --> 01:10:31,189
Nenorocitule.

1216
01:10:31,189 --> 01:10:32,524
Ce îți dă dreptul să vinzi rahatul ăla

1217
01:10:32,524 --> 01:10:33,358
pe nenorocita de stradă,

1218
01:10:33,358 --> 01:10:35,318
naibii de rahat?

1219
01:10:35,318 --> 01:10:37,946
Conducem nava
acum, nu, nenorocitule?

1220
01:10:37,946 --> 01:10:39,823
Ești sub navă.

1221
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
Suge rahatul asta.

1222
01:10:41,241 --> 01:10:42,743
Vei suge pula în închisoare,

1223
01:10:42,743 --> 01:10:43,618
ai putea la fel de bine să începi să sugi

1224
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
naibii de arma asta
acum, nenorocitule.

1225
01:10:46,371 --> 01:10:47,539
Suge-l!

1226
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
Deschide-ți gura!

1227
01:10:48,915 --> 01:10:50,709
Deschide-ți gura!

1228
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Da, gustă rahatul ăla.

1229
01:10:52,502 --> 01:10:54,087
Gustă asta, nenorocitule.

1230
01:10:54,087 --> 01:10:55,672
Ai gust de rahatul acela?

1231
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Da.

1232
01:10:56,673 --> 01:10:57,549
Suge-l!

1233
01:10:57,549 --> 01:11:01,011
Pune-ți naibii de gura
pe chestia asta chiar acum.

1234
01:11:01,011 --> 01:11:01,803
- Tati!

1235
01:11:03,054 --> 01:11:03,847
tati!

1236
01:11:09,770 --> 01:11:10,562
tati!

1237
01:11:15,150 --> 01:11:17,277
Poți să-mi cânți un cântec de leagăn?

1238
01:11:17,277 --> 01:11:18,195
- Da.

1239
01:11:18,195 --> 01:11:20,405
Ți-au plăcut toate cadourile pe care ți le-am primit?

1240
01:11:20,405 --> 01:11:22,032
- Mm-hmm.

1241
01:11:22,032 --> 01:11:23,742
- Fericit că ai primit-o pe Party Girl?

1242
01:11:23,742 --> 01:11:26,161
Ți-am spus că o vei primi, nu?

1243
01:11:26,161 --> 01:11:28,246
Așa că vreau să fii o fată bună pentru tati,

1244
01:11:28,246 --> 01:11:30,332
și o să-ți cânt un cântec drăguț,

1245
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
și te vei culca, bine?

1246
01:11:32,417 --> 01:11:33,251
Bine?

1247
01:11:33,251 --> 01:11:35,045
Oricum trebuie să fii obosit, nu?

1248
01:11:35,045 --> 01:11:35,837
Bine.

1249
01:11:37,088 --> 01:11:40,967
♪ Noapte tăcută ♪

1250
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
♪ Noapte sfântă ♪

1251
01:11:44,596 --> 01:11:47,516
♪ Totul este calm ♪

1252
01:11:47,516 --> 01:11:50,685
♪ Totul este luminos ♪
(Lisa fredonând)

1253
01:11:50,685 --> 01:11:52,562
(amândoi chicotesc)

1254
01:11:52,562 --> 01:11:56,858
♪ În jurul mamei fecioare și al copilului ♪

1255
01:11:59,486 --> 01:12:01,863
(muzică moale)

1256
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
Noapte bună.

1257
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
(muzică moale)

1258
01:12:23,552 --> 01:12:26,763
- Copilul s-a culcat?
- Doarme.

1259
01:12:40,360 --> 01:12:41,486
- Iubito.
- Hmm?

1260
01:12:42,612 --> 01:12:43,530
- O, Isuse.

1261
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
Ascultă la mine.

1262
01:12:49,286 --> 01:12:50,537
- Hmm?

1263
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
- De acum încolo, totul
facem, facem împreună.

1264
01:12:53,081 --> 01:12:53,915
În regulă?

1265
01:12:53,915 --> 01:12:54,749
- Mm-hmm.

1266
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
- Suntem o echipă.

1267
01:12:56,042 --> 01:12:57,043
Bine?

1268
01:12:57,043 --> 01:13:00,505
Deci, dacă se întâmplă din nou o prostie stupidă ca asta,

1269
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
(oftând) doare?

1270
01:13:04,426 --> 01:13:05,343
- Un pic.

1271
01:13:05,343 --> 01:13:06,887
Adică, pare că doare?

1272
01:13:06,887 --> 01:13:07,679
- Mmm.

1273
01:13:10,140 --> 01:13:13,059
Știi, tot ce m-am putut gândi

1274
01:13:13,059 --> 01:13:15,103
era ceea ce aveam să-i spun Lisei.

1275
01:13:15,103 --> 01:13:16,271
(râde) Asta este.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,106
Cu tot rahatul nebunesc
se întâmplă în mintea mea,

1277
01:13:18,106 --> 01:13:23,069
tot ce mă puteam gândi era
ea și ea și-au pierdut tatăl.

1278
01:13:23,069 --> 01:13:26,531
- Tot ce mă puteam gândi era la tine și la ea.

1279
01:13:29,117 --> 01:13:29,910
Merge mai departe?

1280
01:13:31,661 --> 01:13:32,454
- Nu.

1281
01:13:33,747 --> 01:13:35,248
Ea a dormit în cea mai mare parte.

1282
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
Dar știi cum sunt copiii, omule.

1283
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
Ei pot spune când ceva nu este în regulă.

1284
01:13:38,460 --> 01:13:39,961
A dormit până în Ajunul Crăciunului.

1285
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Este noaptea ei preferată.

1286
01:13:42,881 --> 01:13:43,715
- Ea crește.

1287
01:13:43,715 --> 01:13:45,050
Ea devine mare.

1288
01:13:45,050 --> 01:13:46,134
(femeie oftând)

1289
01:13:46,134 --> 01:13:47,218
Adică, ce vom face?

1290
01:13:47,218 --> 01:13:49,387
Cum o să ascundem asta de ea?

1291
01:13:49,387 --> 01:13:51,097
Știi ce spun?

1292
01:13:54,017 --> 01:13:54,893
- Nu putem.

1293
01:13:57,604 --> 01:14:01,900
Știi, ea deja întreabă
mie ceea ce faci pentru a trăi.

1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,736
Ce suntem
o să faci în ziua carierei,

1295
01:14:04,736 --> 01:14:06,196
când are ziua carierei la școală,

1296
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
când toți tăticii merg la școală,

1297
01:14:07,364 --> 01:14:11,701
și vorbesc despre ceea ce ei
faci pentru un trai al naibii?

1298
01:14:11,701 --> 01:14:12,535
- Ne putem schimba.

1299
01:14:12,535 --> 01:14:13,578
Mă pot schimba.

1300
01:14:15,455 --> 01:14:19,459
Am putea face alte lucruri,
lucruri legitime, știi?

1301
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
(omul tușește)

1302
01:14:21,795 --> 01:14:24,923
- Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum, bine?

1303
01:14:24,923 --> 01:14:27,217
Mă bucur că ești acasă, iubito.

1304
01:14:28,927 --> 01:14:32,389
- Adică, asta e
singurul lucru care contează,

1305
01:14:32,389 --> 01:14:35,183
să fim împreună, noi trei.

1306
01:14:35,183 --> 01:14:35,976
Ştii?

1307
01:14:37,811 --> 01:14:40,772
Aceasta este cea mai fericită zi din toată viața mea.

1308
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Adică asta.

1309
01:14:42,065 --> 01:14:43,316
- Și eu, iubito.

1310
01:14:43,316 --> 01:14:44,150
- Şi tu?

1311
01:14:44,150 --> 01:14:45,360
- Da, si eu.

1312
01:14:47,946 --> 01:14:51,074
- Ține-ți ochii deschiși când
mă săruți ca să te văd.

1313
01:14:51,074 --> 01:14:51,908
În regulă?

1314
01:14:51,908 --> 01:14:52,742
Și mă poți vedea.

1315
01:14:52,742 --> 01:14:53,535
- Bine.

1316
01:15:15,640 --> 01:15:17,142
- Doamne, iubito.

1317
01:15:18,685 --> 01:15:19,728
- Da, da, da.

1318
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
- De ce nu intri de partea asta?

1319
01:15:25,734 --> 01:15:26,860
huh?

1320
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
- Mă faci nervos.

1321
01:15:31,740 --> 01:15:33,908
Doamne, te-au tot lovit.

1322
01:15:33,908 --> 01:15:35,493
- Nu chiar atât de rău.

1323
01:15:35,493 --> 01:15:36,703
E în regulă.

1324
01:15:39,539 --> 01:15:41,708
Vino aici, dă-mi un sărut.

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,460
- Sunt atât de fericit că te-ai întors, iubito.

1326
01:15:43,460 --> 01:15:45,045
- Şi eu.

1327
01:15:45,045 --> 01:15:46,254
- Mi-a fost frică.

1328
01:15:47,213 --> 01:15:50,592
(muzică orchestrală ușoară)

1329
01:16:08,318 --> 01:16:10,403
- Mami, tati, te-ai trezit?

1330
01:16:13,698 --> 01:16:15,825
- Oh, mamita, uita-te la tine.

1331
01:16:19,079 --> 01:16:19,829
Oh.

1332
01:16:20,955 --> 01:16:22,373
Ai făcut micul dejun?

1333
01:16:22,373 --> 01:16:23,166
- Mm-hmm.

1334
01:16:24,793 --> 01:16:25,835
- Uite, iubito.

1335
01:16:26,836 --> 01:16:28,213
Vino aici.

1336
01:16:28,213 --> 01:16:30,048
(om oftând)

1337
01:16:30,048 --> 01:16:33,134
Uau, asta arata bine, mamita.

1338
01:16:33,134 --> 01:16:33,968
Vino aici.

1339
01:16:33,968 --> 01:16:35,678
Ai mâncat ceva?

1340
01:16:35,678 --> 01:16:37,263
- Mm-hmm.

1341
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
(muzică moale)

1342
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
- Ai dormit bine?

1343
01:16:39,474 --> 01:16:40,308
- Mm-hmm.

1344
01:16:40,308 --> 01:16:41,559
- Fură droguri și bani

1345
01:16:41,559 --> 01:16:43,353
pentru propriul lor profit.

1346
01:16:43,353 --> 01:16:47,398
Ei se comportă ilegal
căutări de scopuri ilegale,

1347
01:16:48,733 --> 01:16:52,779
folosește brutalitatea pentru a continua
scopurile lor corupte,

1348
01:16:52,779 --> 01:16:55,365
și apoi să comită mărturie mincinoasă
pentru a-și acoperi crimele.

1349
01:16:55,365 --> 01:16:58,034
- Dragă, du-te și adu-mi un pahar cu apă, bine?

1350
01:16:58,034 --> 01:17:00,620
- [Omule] Publicul ar trebui să fie
foarte recunoscător pentru munca bună

1351
01:17:00,620 --> 01:17:02,872
au făcut-o în această anchetă.

1352
01:17:02,872 --> 01:17:06,167
Au fost eforturi neobosite zi și noapte

1353
01:17:07,502 --> 01:17:10,213
de anchetatorii nostri.
- Iisuse Hristoase, puiule.

1354
01:17:10,213 --> 01:17:13,133
- [Bărbat] Ceea ce a dus la această zi.

1355
01:17:13,133 --> 01:17:17,011
- [Femeie] Seamănă cu tipul, papito.

1356
01:17:17,011 --> 01:17:19,889
Asta seamănă cu el.
- Și ca rezultat

1357
01:17:19,889 --> 01:17:22,267
a unora foarte creativi
tehnici de investigare -

1358
01:17:22,267 --> 01:17:23,309
- [Femeie] Acesta este tipul de aseară.

1359
01:17:23,309 --> 01:17:24,435
iti spun eu.

1360
01:17:24,435 --> 01:17:27,021
- Am putut obține anumite informații...

1361
01:17:27,021 --> 01:17:28,648
- Nu e de mirare.

1362
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
La dracu, iubito.

1363
01:17:32,152 --> 01:17:34,237
- [Omul] Concentrat pe incinta a 30-a.

1364
01:17:34,237 --> 01:17:37,699
(muzică de percuție optimistă)

1365
01:18:01,681 --> 01:18:05,935
(Muzica percutantă optimistă continuă)

1366
01:18:29,417 --> 01:18:33,713
(Muzica percutantă optimistă continuă)

1367
01:19:05,036 --> 01:19:07,538
- Am ceva pentru tine.
- Ce?

1368
01:19:07,538 --> 01:19:08,831
- Am ceva.

1369
01:19:13,670 --> 01:19:15,255
- De ce naiba aduci rahatul ăsta aici?

1370
01:19:15,255 --> 01:19:16,089
Am soția mea-

1371
01:19:16,089 --> 01:19:18,091
- L-ai cunoscut pe acest tip?
- Da, îl cunosc pe tipul ăla.

1372
01:19:18,091 --> 01:19:20,301
Te rog, închide nenorocitul de portbagajul.

1373
01:19:20,301 --> 01:19:22,553
Sună-mă după noul an, bine?

1374
01:19:22,553 --> 01:19:25,265
- Trebuie să încep afacerea din nou.

1375
01:19:27,850 --> 01:19:31,312
(muzică de percuție optimistă)

1376
01:19:33,856 --> 01:19:36,192
(indistinc)

1377
01:19:36,192 --> 01:19:37,986
- Bine ai revenit.

1378
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Ne era dor de tine.

1379
01:19:38,903 --> 01:19:41,447
- Tocmai vorbeam cu
prietenul meu de acolo.

1380
01:19:41,447 --> 01:19:42,532
Care-i treaba?

1381
01:19:42,532 --> 01:19:43,866
- Totul în regulă?

1382
01:19:43,866 --> 01:19:44,784
- Da.

1383
01:19:44,784 --> 01:19:46,244
Totul e în regulă cu tine?

1384
01:19:46,244 --> 01:19:47,078
- [Femeie] Da, papito.

1385
01:19:47,078 --> 01:19:48,371
Ai o privire ciudată pe față.

1386
01:19:48,371 --> 01:19:49,205
Ce aveți de gând să faceți?

1387
01:19:49,205 --> 01:19:50,206
- Ei bine, ai pus mâna pe fața mea.

1388
01:19:50,206 --> 01:19:51,499
- [Femeie] De ce nu pot face asta?

1389
01:19:51,499 --> 01:19:53,209
Ce s-a întâmplat?

1390
01:19:53,209 --> 01:19:54,961
- Nu, nimic.

1391
01:19:54,961 --> 01:19:58,506
- [Femeie] Ești prea jenat, papito?

1392
01:19:58,506 --> 01:20:00,383
Nu fiți așa.

1393
01:20:02,844 --> 01:20:07,598
(Muzica percutantă optimistă continuă)

1394
01:20:07,598 --> 01:20:09,392
- Despre ce vorbiţi voi doi?

1395
01:20:09,392 --> 01:20:11,811
- Vorbim despre asta
omul fiind o durere în fund.

1396
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
- Îi doare fundul?

1397
01:20:13,604 --> 01:20:15,606
- E o durere în fund.

1398
01:20:17,483 --> 01:20:19,944
- Te cunosc de foarte mult timp, papi.

1399
01:20:19,944 --> 01:20:22,155
Ei nu vă pot spune
esti o durere in fund,

1400
01:20:22,155 --> 01:20:24,198
Pentru că știu că e o durere în fund.

1401
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
- Eşti o durere în fund.

1402
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
(toate vorbărete)
(muzică de percuție optimistă)

1403
01:20:32,457 --> 01:20:33,333
- Haide.

1404
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Avem o petrecere.

1405
01:20:35,918 --> 01:20:37,712
- Bei prea mult.

1406
01:20:37,712 --> 01:20:39,422
- Nu-mi pasă.

1407
01:20:39,422 --> 01:20:42,383
(toate vorbărete)

1408
01:20:42,383 --> 01:20:45,011
- [MC] Vreau să salut
acasă la scena noastră omul

1409
01:20:45,011 --> 01:20:47,889
Cine a dat atât de mult
copiii din cartierele noastre,

1410
01:20:47,889 --> 01:20:50,892
ajutând asta și multe
alte centre de recreere.

1411
01:20:50,892 --> 01:20:54,228
(vorbind limbi straine)

1412
01:20:54,228 --> 01:20:57,357
(publicul aplauda)

1413
01:21:04,030 --> 01:21:07,992
(bărbat care vorbește o limbă străină)

1414
01:21:20,380 --> 01:21:24,509
(bărbat cântând în limbă străină)

1415
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
- Nu râde, te rog!

1416
01:21:38,231 --> 01:21:39,941
Fără râs!

1417
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
Vă rog!

1418
01:21:41,234 --> 01:21:42,568
Pentru sotia mea.

1419
01:21:42,568 --> 01:21:45,696
(publicul aplauda)

1420
01:21:54,372 --> 01:21:58,167
(canta in limba straina)

1421
01:22:39,459 --> 01:22:42,336
♪ Sunt singurele cuvinte pe care le cunosc ♪

1422
01:22:42,336 --> 01:22:44,714
♪ Deci iartă-mă ♪

1423
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
(toți batând din palme în ritm)

1424
01:22:48,843 --> 01:22:52,638
(canta in limba straina)

1425
01:22:53,764 --> 01:22:56,893
(muzică hard rock)

1426
01:22:56,893 --> 01:22:59,979
♪ Noapte tăcută ♪

1427
01:22:59,979 --> 01:23:03,149
♪ Noapte sfântă ♪

1428
01:23:03,149 --> 01:23:06,235
♪ Totul este calm ♪

1429
01:23:06,235 --> 01:23:09,614
♪ Totul este luminos ♪

1430
01:23:09,614 --> 01:23:12,867
♪ În jurul unei fecioare ♪

1431
01:23:12,867 --> 01:23:16,078
♪ Mamă și copil ♪

1432
01:23:16,078 --> 01:23:18,873
♪ Prunc sfânt ♪

1433
01:23:18,873 --> 01:23:22,502
♪ Atât de blând și blând ♪

1434
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
♪ Dormi în pace cerească ♪

1435
01:23:29,133 --> 01:23:34,096
♪ Dormi în pace cerească ♪

1436
01:23:35,681 --> 01:23:38,851
♪ Noapte tăcută ♪

1437
01:23:38,851 --> 01:23:41,896
♪ Noapte sfântă ♪

1438
01:23:41,896 --> 01:23:45,191
♪ Păstorii se cutremură ♪

1439
01:23:45,191 --> 01:23:48,528
♪ La vedere ♪

1440
01:23:48,528 --> 01:23:51,197
♪ Flux de glorii ♪

1441
01:23:51,197 --> 01:23:54,992
♪ Din rai, departe ♪

1442
01:23:54,992 --> 01:23:58,287
♪ Gazdele cerești cântă ♪

1443
01:23:58,287 --> 01:24:01,415
♪ Aleluia ♪

1444
01:24:01,415 --> 01:24:06,379
♪ Hristos Mântuitorul S-a născut ♪

1445
01:24:08,130 --> 01:24:11,717
♪ Hristos Mântuitorul S-a născut ♪

1446
01:24:15,471 --> 01:24:19,267
(muzica rock optimistă continuă)

1447
01:24:45,585 --> 01:24:49,380
(muzica rock optimistă continuă)

1448
01:24:53,634 --> 01:24:56,929
♪ Noapte tăcută ♪

1449
01:24:56,929 --> 01:25:00,099
♪ Noapte sfântă ♪

1450
01:25:00,099 --> 01:25:03,352
♪ Fiul lui Dumnezeu ♪

1451
01:25:03,352 --> 01:25:06,856
♪ Lumina pură a iubirii ♪

1452
01:25:06,856 --> 01:25:09,483
♪ Fascicule radiante ♪

1453
01:25:09,483 --> 01:25:13,029
♪ De pe chipul tău sfânt ♪

1454
01:25:13,029 --> 01:25:15,573
♪ Cu zorii ♪

1455
01:25:15,573 --> 01:25:19,619
♪ Al harului răscumpărător ♪

1456
01:25:19,619 --> 01:25:22,663
♪ Isuse, domn al tău ♪




